Divan-e Shams by Rumi, in the metre مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

غزل شمارهٔ 2123–العشق یقول لی تزین

غزل شمارهٔ 2189–بازم صنما چه می‌فریبی تو

غزل شمارهٔ 2190–دیدی که چه کرد آن پری رو

غزل شمارهٔ 2191–ای رونق نوبهار برگو

غزل شمارهٔ 2192–ای عارف خوش کلام برگو

غزل شمارهٔ 2193–ای صید رخ تو شیر و آهو

غزل شمارهٔ 2194–آن وعده که کرده‌ای مرا کو

غزل شمارهٔ 2270–ابناء ربیعنا تعالوا

غزل شمارهٔ 2348–فریاد ز یار خشم کرده

غزل شمارهٔ 2349–ای دیده راست راست دیده

غزل شمارهٔ 2350–آمد مه و لشکر ستاره

غزل شمارهٔ 2351–دیدی که چه کرد آن یگانه

غزل شمارهٔ 2352–یک جام ز صد هزار جان به

غزل شمارهٔ 2353–جان آمده در جهان ساده

غزل شمارهٔ 2354–ای بی تو حیات‌ها فسرده

غزل شمارهٔ 2355–ای دوش ز دست ما رهیده

غزل شمارهٔ 2356–ماییم قدیم عشق باره

غزل شمارهٔ 2357–ای گشته دلت چو سنگ خاره

Your heart has become like granite rock, and what can be done with granite rock?

غزل شمارهٔ 2358–ماییم و دو چشم و جان خیره

غزل شمارهٔ 2359–آن سفره بیار و در میان نه

غزل شمارهٔ 2360–ای نقد تو را زکات نسیه

غزل شمارهٔ 2361–ای روز مبارک و خجسته

غزل شمارهٔ 2726–ای دیده ز نم زبون نگشتی

غزل شمارهٔ 2727–گر وسوسه ره دهی به گوشی

غزل شمارهٔ 2728–باغ است و بهار و سرو عالی

The garden is here, springtime, and the tall cypress—we will not go back from these surroundings.

غزل شمارهٔ 2729–با این همه مهر و مهربانی

غزل شمارهٔ 2730–آورد خبر شکرستانی

غزل شمارهٔ 2731–بشنیده بدم که جان جانی

غزل شمارهٔ 2732–ای ساقی باده معانی

غزل شمارهٔ 2733–ای وصل تو آب زندگانی

غزل شمارهٔ 2734–ای بی‌تو حرام زندگانی

غزل شمارهٔ 2735–برجه که بهار زد صلایی

غزل شمارهٔ 2736–چون سوی برادری بپویی

When you are aiming at brotherhood, first of all you must wash your face;

غزل شمارهٔ 2737–مجلس چو چراغ و تو چو آبی

The assembly is like a lamp, and you are like water; the lamp is ruined by water.

غزل شمارهٔ 2738–من پار بخورده‌ام شرابی

غزل شمارهٔ 2739–ای یار یگانه چند خسبی

غزل شمارهٔ 2740–بازم صنما چه می‌فریبی

غزل شمارهٔ 2741–ای آنک تو خواب ما ببستی

غزل شمارهٔ 2742–ای آنک تو خواب ما ببستی

غزل شمارهٔ 2743–رو رو که از این جهان گذشتی

غزل شمارهٔ 2744–روز طرب است و سال شادی

غزل شمارهٔ 2745–آخر گل و خار را بدیدی

غزل شمارهٔ 2746–آن را که به لطف سر بخاری

غزل شمارهٔ 2747–خضری به میان سینه داری

غزل شمارهٔ 2748–می‌آید سنجق بهاری

غزل شمارهٔ 2749–ای چشم و چراغ شهریاری

غزل شمارهٔ 2750–ای جان و جهان چه می‌گریزی

غزل شمارهٔ 2751–از قصه حال ما نپرسی

غزل شمارهٔ 2752–ای دلبر بی‌دلان صوفی

غزل شمارهٔ 2753–ای آنک تو شاه مطربانی