غزل شمارهٔ 2731

Poet: Rumi

Metre: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

Rhyme: انی

Poems with the same metre and rhyme: 32

Poetic form: Ghazal

Reciter: عندلیب

بشنیده بدم که جان جانی

آنی و هزار همچنانی

از خلق نشان تو شنیدم

کفو تو نبود آن نشانی

الحمد شدم ز حمد گفتن

تا بوک بدان لبم بخوانی

جان دید کسی بدین لطیفی

کس دید روان بدین روانی

ای قوت قلوب همچو معنی

وی صورت تو به از معانی

ای گشته ز لامکان حقایق

از لذت کان تو مکانی

ای شاه و وزیر را سعادت

وی عالم پیر را جوانی

آن جان که از این جهان جهان بود

کردیش تو باز این جهانی

جانی چو تو باشد این جهان را

باقی بود این جهان فانی

1010

جان چرب زبان توست اما

نبود به لسان تو لسانی

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

ای برده دلم به دلستانی

هم جان منی و هم جهانی

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1818

ای فتنه ز چشم تو نشانی

بالای تو آفت جهانی

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1932

پیری دیدم خمیده قامت

دنبال جنازه جوانی

JamiDivan-e AshʿarQitʿatشمارهٔ 31

هر چند ز چشم ما نهانی

غم نیست چو در میان جانی

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 966

ای فتنه چشم تو جهانی

می کن نظری به ناتوانی

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 967

ای سرو حدیقه معانی

جانی و لطیفه جهانی

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 608

یاران کجاوه، غم ندارند

از منقطعان کاروانی

SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 223

ای چشم و چراغ آن جهانی

وی شاهد و شمع آسمانی

SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 425

ای زبدهٔ راز آسمانی

وی حلهٔ عقل پر معانی

SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 426

عاشق نشوی اگر توانی

تا در غم عاشقی نمانی

SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 431

Explore more

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor