Divan-e Shams by Rumi, in the metre مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

غزل شمارهٔ 1324–برخیز ز خواب و ساز کن چنگ

غزل شمارهٔ 1548–روی تو چو نوبهار دیدم

غزل شمارهٔ 1549–زنهار مرا مگو که پیرم

غزل شمارهٔ 1550–گر از غم عشق عار داریم

غزل شمارهٔ 1551–از اصل چو حورزاد باشیم

غزل شمارهٔ 1552–ما آفت جان عاشقانیم

غزل شمارهٔ 1553–ما صحبت همدگر گزینیم

غزل شمارهٔ 1554–چون ذره به رقص اندرآییم

We are dancing like motes, we obey the command of your sun.

غزل شمارهٔ 1555–جز جانب دل به دل نیاییم

غزل شمارهٔ 1556–ای برده نماز من ز هنگام

غزل شمارهٔ 1557–یا رب توبه چرا شکستم

غزل شمارهٔ 1558–دانی کامروز از چه زردم

غزل شمارهٔ 1559–من دوش به تازه عهد کردم

Last night I vowed anew, I swore an oath by your life,

غزل شمارهٔ 1560–تا عشق تو سوخت همچو عودم

غزل شمارهٔ 1561–تا چهره آن یگانه دیدم

غزل شمارهٔ 1562–گر ناز تو را به گفت نارم

If I do not express in speech your elegance, I have your love within my breast.

غزل شمارهٔ 1563–من اشتر مست شهریارم

غزل شمارهٔ 1564–روزی که گذر کنی به گورم

On the day when you pass over my grave, bring to mind this terror and confusion of mine;

غزل شمارهٔ 1565–ای دشمن روزه و نمازم

غزل شمارهٔ 1566–تا با تو قرین شده‌ست جانم

غزل شمارهٔ 1567–امروز مرا چه شد چه دانم

غزل شمارهٔ 1568–ای جان لطیف و ای جهانم

غزل شمارهٔ 1569–ناآمده سیل تر شدستیم

غزل شمارهٔ 1570–آن عشرت نو که برگرفتیم

غزل شمارهٔ 1571–در عشق قدیم سال خوردیم

غزل شمارهٔ 1572–گر گمشدگان روزگاریم

غزل شمارهٔ 1573–ما عاشق و بی‌دل و فقیریم

غزل شمارهٔ 1574–نی سیم و نه زر نه مال خواهیم

غزل شمارهٔ 1575–ما شاخ گلیم نی گیاهیم

غزل شمارهٔ 1576–ما زنده به نور کبریاییم

We are living by the light of Majesty, we are strangers and exceeding familiar.

غزل شمارهٔ 1577–امروز نیم ملول شادم

غزل شمارهٔ 1578–من جز احد صمد نخواهم

غزل شمارهٔ 1579–ما آب دریم ما چه دانیم

غزل شمارهٔ 1580–تا دلبر خویش را نبینیم

غزل شمارهٔ 1919–عشق است بر آسمان پریدن

This is love: to fly to heaven, every moment to rend a hundred veils;

غزل شمارهٔ 1920–دیر آمده‌ای مرو شتابان

غزل شمارهٔ 1921–ای ساقی و دستگیر مستان

غزل شمارهٔ 1922–ما شادتریم یا تو ای جان

غزل شمارهٔ 1923–ای روی مه تو شاد خندان

غزل شمارهٔ 1924–ای روی تو نوبهار خندان

غزل شمارهٔ 1925–بازآمد آستین فشانان

That enemy of soul and mind and faith has returned, shaking his sleeves—

غزل شمارهٔ 1926–مال است و زر است مکسب تن

غزل شمارهٔ 1927–وقت آمد توبه را شکستن

غزل شمارهٔ 1928–ای دوست عتاب را رها کن

غزل شمارهٔ 1929–ای عربده کرده دوش با من

غزل شمارهٔ 1930–امروز تو خوشتری و یا من

غزل شمارهٔ 1931–عقل از کف عشق خورد افیون

غزل شمارهٔ 1932–ای دشمن عقل و جان شیرین

غزل شمارهٔ 1933–برخیز و صبوح را برنجان

غزل شمارهٔ 1934–از ما مرو ای چراغ روشن