Payam-e Mashriq

Name: Payam-e Mashriq
Author: Allama Iqbal

Allama Iqbal

List

Dedicatory Epistle to King Amanullah Khan of Afghanistan

پیشکش به حضور اعلیحضرت امیرامان الله خان فرمانروای دولت مستقلهٔ افغانستان خلد الله ملکه و اجلاله

English

81 couplets

لالهٔ طور

163 poems

100%Audio100%English

افکار

51 poems

8%Audio100%English

می باقی

45 poems

2%Audio100%English

نقشِ فرنگ

24 poems

0%Audio100%English

خرده

16 poems

0%Audio100%English

Translation

English translators

M. Hadi Husain238 poems · 1 book

Makhdoom Hassaan Lahori163 poems · 1 book

A. J. Arberry24 poems · 1 book

Mustansir Mir24 poems · 1 book

Reynold A. Nicholson12 poems · 1 book

V. G. Kiernan1 poem · 1 book

Audio

Reciters

Makhdoom Hassaan Lahori163 poems · 1 book

فاطمه زندی9 poems · 1 book

سمیه الماسی1 poem · 1 book

Poetic form

Poetic Forms

Poetic form

Qit‘a

165 poems1 book

Poetic form

Ghazal, Qasida, or Qit‘a

98 poems1 book

Poetic form

Multi-stanza Poem

27 poems1 book

Poetic form

Masnavi

9 poems1 book

Poetic form

Ruba‘i

1 poem1 book

Metre

Poetic Metres

Metre

مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

176 poems1 book

Metre

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

22 poems1 book

Metre

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

21 poems1 book

Metre

مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

19 poems1 book

Metre

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

11 poems1 book

Metre

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

8 poems1 book

Payam-e Mashriq

List

Dedicatory Epistle to King Amanullah Khan of Afghanistan

پیشکش به حضور اعلیحضرت امیرامان الله خان فرمانروای دولت مستقلهٔ افغانستان خلد الله ملکه و اجلاله

لالهٔ طور

افکار

می باقی

نقشِ فرنگ

خرده

English translators

Reciters

Poetic Forms

Qit‘a

Ghazal, Qasida, or Qit‘a

Multi-stanza Poem

Masnavi

Ruba‘i

Poetic Metres

مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)

مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)

فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)

مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)

فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)

مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)

فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)

مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

متفاعلن متفاعلن متفاعلن متفاعلن

مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)

مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)