Payam-e Mashriq by Allama Iqbal, in audio recordings by فاطمه زندی

Eternal Life

بخش 8–حیات جاوید

The Houri and the Poet

بخش 34–حور و شاعر در جواب نظم گوته موسوم به حور و شاعر

Life and Action

بخش 35–زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات»

غزل شمارهٔ 35–مثل آئینه مشو محو جمال دگران

Do not be like a mirror, which is taken up with others’ beauty. Cast away the thought of others from your mind.

Slavery

بخش 43–غلامی

رباعی شمارهٔ 110–ز خاک نرگسستان غنچه ئی رست

From the soil of the narcissus field, a bud arose —

رباعی شمارهٔ 111–جهان کز خود ندارد دستگاهی

The world, that findeth in itself no stay, sought in the street of yearning for a way:

رباعی شمارهٔ 112–دل من رازدان جسم و جان است

Think not I grieve to die: The riddle of body and soul I have read plain.

رباعی شمارهٔ 113–گل رعنا چو من در مشکلی هست

The Rose and I one problem have to tell —