Ghazal No. 35
غزل شمارهٔ 35
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
English translation: Hadi Husain
Reciter: فاطمه زندی
Toggle stanza 1مثل آئینه مشو محو جمال دگران
11
مثل آئینه مشو محو جمال دگران
از دل و دیده فرو شوی خیال دگران
Do not be like a mirror, which is taken up with others’ beauty. Cast away the thought of others from your mind.
22
آتش از نالهٔ مرغان حرم گیر و بسوز
آشیانی که نهادی به نهال دگران
Acquire fire from the singing of the Harem birds, and burn away the nest that you have built in other people’s tree.
33
در جهان بال و پر خویش گشودن آموز
که پریدن نتوان با پر و بال دگران
In this world learn to unfurl your own wings, for you can never fly with others’ wings.
44
مرد آزادم و آن گونه غیورم که مرا
میتوان کُشت به یک جام زلال دگران
I am an independent man and am so self-respecting too that you could kill me with a glass of water that belonged to someone else.
55
ای که نزدیکتر از جانی و پنهان ز نگه
هجر تو خوشترم آید ز وصال دگران
O You, closer to my soul than all else, yet hidden from my sight, your separation from me is dearer to me than union with all others.
Zameen