Life and Action
بخش 35 - زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات»
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
Rhyme: یستم
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Nicholson
Reciter: فاطمه زندی
Toggle stanza 1ساحلِ افتاده گفت گرچه بسی زیستم
11
ساحلِ افتاده گفت گرچه بسی زیستم
هیچ نه معلوم شد آه که من چیستم
‘I have lived a long, long while’, said a fallen shore; ‘What I am know as ill as I knew of yore.’
22
موجِ ز خود رفتهای تیز خرامید و گفت
هستم اگر میروم گر نروم نیستم
Then swiftly advanced wave from the Sea upshot; ‘If I roll, I am’, it said; ‘if I rest, I am not.’