صنفِ غزل میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 1878–من گوش کشان گشتم از لیلی و از مجنون

غزل شمارهٔ 1879–آرایش باغ آمد این روی چه روی است این

غزل شمارهٔ 1880–در زیر نقاب شب این زنگیکان را بین

غزل شمارهٔ 1881–از چشمه جان ره شد در خانه هر مسکین

غزل شمارهٔ 1882–آن کس که تو را بیند وانگه نظرش بر تن

غزل شمارهٔ 1883–بی او نتوان رفتن بی‌او نتوان گفتن

غزل شمارهٔ 1884–آن ساعد سیمین را در گردن ما افکن

غزل شمارهٔ 1885–ای سرده صد سودا دستار چنین می کن

غزل شمارهٔ 1886–نی نی به از این باید با دوست وفا کردن

غزل شمارهٔ 1887–گرت هست سر ما سر و ریش بجنبان

غزل شمارهٔ 1888–بیا بوسه به چند است از آن لعل مثمن

Come, how much is a kiss from that precious ruby? If a kiss is for a life, it is a duty to buy.

غزل شمارهٔ 1889–دل دل دل تو دل مرا مرنجان

غزل شمارهٔ 1890–با روی تو کفر است به معنی نگریدن

غزل شمارهٔ 1891–ما دست تو را خواجه بخواهیم کشیدن

غزل شمارهٔ 1892–هر شب که بود قاعده سفره نهادن

غزل شمارهٔ 1893–صد گوش نوم باز شد از راز شنودن

غزل شمارهٔ 1894–گر زانک ملولی ز من ای فتنه حوران

غزل شمارهٔ 1895–بفریفتیم دوش و پرندوش به دستان

غزل شمارهٔ 1896–نشاید از تو چندین جور کردن

غزل شمارهٔ 1897–در این دم همدمی آمد خمش کن

غزل شمارهٔ 1898–ندا آمد به جان از چرخ پروین

A call came to the soul from the sphere of the Pleiades: “Come up, do not sit below like the dregs.”

غزل شمارهٔ 1899–دل خون خواره را یک باره بستان

غزل شمارهٔ 1900–بیا ای مونس جان‌های مستان

غزل شمارهٔ 1901–ز زخم دف کفم بدرید ای جان

غزل شمارهٔ 1902–چرا منکر شدی ای میر کوران

غزل شمارهٔ 1903–شنیدی تو که خط آمد ز خاقان

غزل شمارهٔ 1905–اگر تو عاشقی غم را رها کن

غزل شمارهٔ 1906–تو نقد قلب را از زر برون کن

غزل شمارهٔ 1907–گر این جا حاضری سر همچنین کن

غزل شمارهٔ 1908–نتانی آمدن این راه با من

غزل شمارهٔ 1909–دل معشوق سوزیده است بر من

غزل شمارهٔ 1910–تو هر جزو جهان را بر گذر بین

See how every particle of the world is passing by, see how everyone has arrived from a journey;

غزل شمارهٔ 1911–تو را پندی دهم ای طالب دین

غزل شمارهٔ 1912–بیا ساقی می ما را بگردان

غزل شمارهٔ 1913–به باغ آییم فردا جمله یاران

غزل شمارهٔ 1914–اگر خواهی مرا می در هوا کن

غزل شمارهٔ 1915–برو ای دل به سوی دلبر من

غزل شمارهٔ 1916–برآ بر بام و اکنون ماه نو بین

غزل شمارهٔ 1918–فرود آ تو ز مرکب بار می‌بین

غزل شمارهٔ 1919–عشق است بر آسمان پریدن

This is love: to fly to heaven, every moment to rend a hundred veils;

غزل شمارهٔ 1920–دیر آمده‌ای مرو شتابان

غزل شمارهٔ 1921–ای ساقی و دستگیر مستان

غزل شمارهٔ 1922–ما شادتریم یا تو ای جان

غزل شمارهٔ 1923–ای روی مه تو شاد خندان

غزل شمارهٔ 1924–ای روی تو نوبهار خندان

غزل شمارهٔ 1925–بازآمد آستین فشانان

That enemy of soul and mind and faith has returned, shaking his sleeves—

غزل شمارهٔ 1926–مال است و زر است مکسب تن

غزل شمارهٔ 1927–وقت آمد توبه را شکستن

غزل شمارهٔ 1928–ای دوست عتاب را رها کن

غزل شمارهٔ 1929–ای عربده کرده دوش با من