صنفِ غزل میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 1015–ای شاهد سیمین ذقن درده شرابی همچو زر

غزل شمارهٔ 1016–انا فتحنا عینکم فاستبصروا الغیب البصر

غزل شمارهٔ 1017–آمد ترش رویی دگر یا زمهریر است او مگر

A sour-faced one has come—perchance is he the bitter winter cold? Pour a winecup over his head, saki, sweet as sugar.

غزل شمارهٔ 1018–رو چشم جان را برگشا در بی‌دلان اندرنگر

غزل شمارهٔ 1019–ما را خدا از بهر چه آورد بهر شور و شر

غزل شمارهٔ 1020–ای تو نگار خانگی خانه درآ از این سفر

غزل شمارهٔ 1021–گرم درآ و دم مده باده بیار و غم ببر

غزل شمارهٔ 1022–دی سحری بر گذری گفت مرا یار

Yesterday at dawn passing by the Beloved said to me, “You are distraught and unaware; how long will this go on?

غزل شمارهٔ 1023–اگر باده خوری باری ز دست دلبر ما خور

غزل شمارهٔ 1024–مرا همچون پدر بنگر نه همچون شوهر مادر

غزل شمارهٔ 1025–مرا آن اصل بیداری دگرباره به خواب اندر

Again in sleep that root of wakefulness gave me the opium of wild commotion and set me reeling.

غزل شمارهٔ 1026–گرچه نه به دریاییم دانه گهریم آخر

غزل شمارهٔ 1027–یغمابک ترکستان بر زنگ بزد لشکر

غزل شمارهٔ 1028–ذاتت عسلست ای جان گفتت عسلی دیگر

غزل شمارهٔ 1029–جان بر کف خود داری ای مونس جان زوتر

غزل شمارهٔ 1030–نیمیت ز زهر آمد نیمی دگر از شکر

غزل شمارهٔ 1031–جان من و جان تو بستست به همدیگر

غزل شمارهٔ 1032–تا چند زنی بر من ز انکار تو خار آخر

غزل شمارهٔ 1033–ای دیده مرا بر در واپس بکشیده سر

غزل شمارهٔ 1034–مکن یار مکن یار مرو ای مه عیار

غزل شمارهٔ 1035–ای عاشق بیچاره شده زار به زر بر

غزل شمارهٔ 1036–ای رخت فکنده تو بر اومید و حذر بر

غزل شمارهٔ 1037–گیرم که بود میر تو را زر به خروار

I grant that your prince has gold by the ton; but how happens it that the gold-rich man obtains a cheek like gold?

غزل شمارهٔ 1038–به حسن تو نباشد یار دیگر

غزل شمارهٔ 1039–بگرد فتنه می‌گردی دگربار

غزل شمارهٔ 1040–جفا از سر گرفتی یاد می‌دار

غزل شمارهٔ 1041–مرا یارا چنین بی‌یار مگذار

غزل شمارهٔ 1042–منم از جان خود بیزار بیزار

غزل شمارهٔ 1043–مرا اقبال خندانید آخر

غزل شمارهٔ 1044–به ساقی درنگر در مست منگر

غزل شمارهٔ 1045–بگردان ساقیا آن جام دیگر

غزل شمارهٔ 1046–نگشتم از تو هرگز ای صنم سیر

غزل شمارهٔ 1047–در این سرما و باران یار خوشتر

In this cold and rain the Beloved is sweeter, the Beauty in the bosom, and Love in the brain.

غزل شمارهٔ 1049–صد بار بگفتمت نگهدار

غزل شمارهٔ 1050–کی باشد اختری در اقطار

غزل شمارهٔ 1051–شب گشت ولیک پیش اغیار

غزل شمارهٔ 1052–نوریست میان شعر احمر

There is a light in the midst of the red hair, transcending eye and imagination and spirit.

غزل شمارهٔ 1053–نزدیک توام مرا مبین دور

غزل شمارهٔ 1054–ای یار شگرف در همه کار

غزل شمارهٔ 1055–انجیرفروش را چه بهتر

غزل شمارهٔ 1056–انجیرفروش را چه بهتر

غزل شمارهٔ 1057–دارد درویش نوش دیگر

غزل شمارهٔ 1058–آخر کی شود از آن لقا سیر

غزل شمارهٔ 1059–گفتی که زیان کنی زیان گیر

غزل شمارهٔ 1060–عاشقی در خشم شد از یار خود معشوق وار

غزل شمارهٔ 1061–عرض لشکر می‌دهد مر عاشقان را عشق یار

غزل شمارهٔ 1062–چون نبینم من جمالت صد جهان خود دیده گیر

غزل شمارهٔ 1063–عزم رفتن کرده‌ای چون عمر شیرین یاد دار

غزل شمارهٔ 1064–مطربا در پیش شاهان چون شدستی پرده دار

غزل شمارهٔ 1065–یا ربا این لطف‌ها را از لبش پاینده دار