غزل شمارهٔ 1052

شاعر: رومی

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

قافیہ: ر

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
نوریست میان شعر احمر
1
نوریست میان شعر احمر
از دیده و وهم و روح برتر

There is a light in the midst of the red hair, transcending eye and imagination and spirit.

2
خواهی خود را بدو بدوزی
برخیز و حجاب نفس بردر

Do you desire to stitch yourself to it? Arise, and rend the veil of the carnal soul.

3
آن روح لطیف صورتی شد
با ابرو و چشم و رنگ اسمر

That subtle spirit became a form with eyebrows and eyes and brown skin.

4
بنمود خدای بی چگونه
بر صورت مصطفی پیمبر

God the Inscrutable disclosed Himself to the form of the Chosen Prophet.

5
آن صورت او فنای صورت
وان نرگس او چو روز محشر

That form of his passed away in the Form, and that eye of his, like the day of resurrection.

6
هر گه که به خلق بنگریدی
گشتی ز خدا گشاده صد در

Every time he looked upon men, a hundred doors were opened by God.

7
چون صورت مصطفی فنا شد
عالم بگرفت الله اکبر

When the form of the Chosen One passed away, “God is Most Great” seized the world.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور