غزل شمارهٔ 1052

Poet: Rumi

Metre: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

Rhyme: ر

Poems with the same metre and rhyme: 4

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry
Reciter: عندلیب
Toggle stanza 1
نوریست میان شعر احمر
1
نوریست میان شعر احمر
از دیده و وهم و روح برتر

There is a light in the midst of the red hair, transcending eye and imagination and spirit.

2
خواهی خود را بدو بدوزی
برخیز و حجاب نفس بردر

Do you desire to stitch yourself to it? Arise, and rend the veil of the carnal soul.

3
آن روح لطیف صورتی شد
با ابرو و چشم و رنگ اسمر

That subtle spirit became a form with eyebrows and eyes and brown skin.

4
بنمود خدای بی چگونه
بر صورت مصطفی پیمبر

God the Inscrutable disclosed Himself to the form of the Chosen Prophet.

5
آن صورت او فنای صورت
وان نرگس او چو روز محشر

That form of his passed away in the Form, and that eye of his, like the day of resurrection.

6
هر گه که به خلق بنگریدی
گشتی ز خدا گشاده صد در

Every time he looked upon men, a hundred doors were opened by God.

7
چون صورت مصطفی فنا شد
عالم بگرفت الله اکبر

When the form of the Chosen One passed away, “God is Most Great” seized the world.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor