Translations

Payam-e Mashriq by Allama Iqbal, in translations by Makhdoom Hassaan Lahori

This page shows only poems with translations by Makhdoom Hassaan Lahori.

163Poems

Poems with translations

رباعی شمارهٔ 51ز پیوند تن و جانم چه پرسی

Why inquire the tie 'tween spirit and body's lair? —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 52مرا فرمود پیر نکته دانی

A sage imparted, wisdom deep and profound —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 53ز رازی معنی قرآن چه پرسی؟

Why seek Razi for the Quran's essence, you ask? —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 54من از بود و نبود خود خموشم

Of my own being or not, I choose to hush —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 55ز من با شاعر رنگین بیان گوی

Tell the poet of vibrant verse from me —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 56ز خوب و زشت تو ناآشنایم

I am indifferent to your notions of right and wrong —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 57تو ای شیخ حرم شاید ندانی

O Sheikh of the sanctuary! You may not know —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 58چو تاب از خود بگیرد قطرهٔ آب

When a water droplet shines with its own light —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 59من ای دانشوران در پیچ و تابم

Oh scholars, in perplexity I am caught —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 60میارا بزم بر ساحل که آنجا

Forego the shore’s banquet, where life’s song is tender —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 61سراپا معنی سر بسته ام من

I am a hidden truth from head to toe, unseen —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 62مگو از مدعای زندگانی

Speak not of life's purpose, its profound scheme —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 63اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

When you gazed upon a mere fragment of stone —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 64وفا ناآشنا بیگانه خو بود

Unfamiliar with loyalty, alien in its ways —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 65مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

Ask not of love or its enchanting guise —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 66مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر

Do not despair, O newly bloomed bud so dear —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 67مرا روزی گل افسرده ئی گفت

One day a withered rose did softly say —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 68جهان ما که پایانی ندارد

Our world, endless, without shore to find —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 69به مرغان چمن همداستانم

I'm a companion to the birds in the garden's grace —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 70نماید آنچه هست این وادی گل؟

Does this valley of flowers appear as it truly is? —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 71تو خورشیدی و من سیارهٔ تو

You're the sun, and I your planet, circling in light —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 72خیال او درون دیده خوشتر

His image in the eyes, oh, what a splendid sight —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 73دماغم کافر زنار دار است

A girdled infidel, my brain adores idols it crafts —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 74صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

The cypress, a free-willed slave to the Divine —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 75ز انجم تا به انجم صد جهان بود

From one star to another, hundreds of worlds unfold —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 76بپای خود مزن زنجیر تقدیر

Do not bind your own steps with destiny's chain —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 77دل من در طلسم خود اسیر است

My heart, in its own enchantment, is captive and bound —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 78نوا در ساز جان از زخمهٔ تو

In the instrument of my soul, the melody is from Your touch —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 79نفس آشفته موجی از یم اوست

Our restless breath is a wave from His endless sea —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 80ترا درد یکی در سینه پیچید

In Your heart, a solitary pain did twist and twine —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 81کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

Whom do you seek, why twist and turn in quest —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 82تو ای کودک منش خود را ادب کن

O childlike soul, refine your way, be wise —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 83نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

Neither Afghan, Turk, nor Tatar are we —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 84نهان در سینهٔ ما عالمی هست

Hidden in our chest, a universe resides —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 85دل من ای دل من ایدل من

My heart, my heart, oh heart of mine —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 86چه گویم نکتهٔ زشت و نکو چیست

How do I speak of what is good or evil? —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 87کسی کو درد پنهانی ندارد

One devoid of hidden yearnings (for his Lord) owns but a shell —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 88چه پرسی از کجایم چیستم من؟

Why ask where I'm from or what I am? —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 89به چندین جلوه در زیر نقابی

Beneath the veil, in all Your majestic splendor —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 90دل از منزل تهی کن پا بره دار

Forget the goal, be steadfast on the endless quest —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 91بیا ای عشق ای رمز دل ما

Come, O love, O the secret of our heart —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 92سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

Poetry summons pain and sorrow, yet the ache is sweet —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 93نه من بر مرکب ختلی سوارم

I ride not on a steed of noble breed —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 94کمال زندگی خواهی بیاموز

If you desire life's perfection, listen well —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 95تو میگوئی که آدم خاکزاد است

'Adam, a child of dust,' you thus proclaim —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 96دل بیباک را ضرغام رنگ است

To the valiant heart, a lion stands as mild as a goat —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 97ندانم باده ام یا ساغرم من

Am I the wine, or am I the cup that holds? —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 98تو گوئی طایر ما زیر دام است

You say our bird (soul) is beneath a bodily snare confined —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 99چسان زاید تمنا در دل ما

How kindles desire in the chambers of our hearts? —

EnglishAudio

رباعی شمارهٔ 100چو در جنت خرامیدم پس از مرگ

As I roamed in Eden after death had passed —

EnglishAudio

Poems with translations

رباعی شمارهٔ 51–ز پیوند تن و جانم چه پرسی

رباعی شمارهٔ 52–مرا فرمود پیر نکته دانی

رباعی شمارهٔ 53–ز رازی معنی قرآن چه پرسی؟

رباعی شمارهٔ 54–من از بود و نبود خود خموشم

رباعی شمارهٔ 55–ز من با شاعر رنگین بیان گوی

رباعی شمارهٔ 56–ز خوب و زشت تو ناآشنایم

رباعی شمارهٔ 57–تو ای شیخ حرم شاید ندانی

رباعی شمارهٔ 58–چو تاب از خود بگیرد قطرهٔ آب

رباعی شمارهٔ 59–من ای دانشوران در پیچ و تابم

رباعی شمارهٔ 60–میارا بزم بر ساحل که آنجا

رباعی شمارهٔ 61–سراپا معنی سر بسته ام من

رباعی شمارهٔ 62–مگو از مدعای زندگانی

رباعی شمارهٔ 63–اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

رباعی شمارهٔ 64–وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65–مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 66–مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر

رباعی شمارهٔ 67–مرا روزی گل افسرده ئی گفت

رباعی شمارهٔ 68–جهان ما که پایانی ندارد

رباعی شمارهٔ 69–به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70–نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 71–تو خورشیدی و من سیارهٔ تو

رباعی شمارهٔ 72–خیال او درون دیده خوشتر

رباعی شمارهٔ 73–دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74–صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75–ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76–بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 77–دل من در طلسم خود اسیر است

رباعی شمارهٔ 78–نوا در ساز جان از زخمهٔ تو

رباعی شمارهٔ 79–نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80–ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 81–کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

رباعی شمارهٔ 82–تو ای کودک منش خود را ادب کن

رباعی شمارهٔ 83–نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 84–نهان در سینهٔ ما عالمی هست

رباعی شمارهٔ 85–دل من ای دل من ایدل من

رباعی شمارهٔ 86–چه گویم نکتهٔ زشت و نکو چیست

رباعی شمارهٔ 87–کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 88–چه پرسی از کجایم چیستم من؟

رباعی شمارهٔ 89–به چندین جلوه در زیر نقابی

رباعی شمارهٔ 90–دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91–بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 92–سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

رباعی شمارهٔ 93–نه من بر مرکب ختلی سوارم

رباعی شمارهٔ 94–کمال زندگی خواهی بیاموز

رباعی شمارهٔ 95–تو میگوئی که آدم خاکزاد است

رباعی شمارهٔ 96–دل بیباک را ضرغام رنگ است

رباعی شمارهٔ 97–ندانم باده ام یا ساغرم من

رباعی شمارهٔ 98–تو گوئی طایر ما زیر دام است

رباعی شمارهٔ 99–چسان زاید تمنا در دل ما

رباعی شمارهٔ 100–چو در جنت خرامیدم پس از مرگ

رباعی شمارهٔ 51ز پیوند تن و جانم چه پرسی

رباعی شمارهٔ 52مرا فرمود پیر نکته دانی

رباعی شمارهٔ 53ز رازی معنی قرآن چه پرسی؟

رباعی شمارهٔ 54من از بود و نبود خود خموشم

رباعی شمارهٔ 55ز من با شاعر رنگین بیان گوی

رباعی شمارهٔ 56ز خوب و زشت تو ناآشنایم

رباعی شمارهٔ 57تو ای شیخ حرم شاید ندانی

رباعی شمارهٔ 58چو تاب از خود بگیرد قطرهٔ آب

رباعی شمارهٔ 59من ای دانشوران در پیچ و تابم

رباعی شمارهٔ 60میارا بزم بر ساحل که آنجا

رباعی شمارهٔ 61سراپا معنی سر بسته ام من

رباعی شمارهٔ 62مگو از مدعای زندگانی

رباعی شمارهٔ 63اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

رباعی شمارهٔ 64وفا ناآشنا بیگانه خو بود

رباعی شمارهٔ 65مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

رباعی شمارهٔ 66مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر

رباعی شمارهٔ 67مرا روزی گل افسرده ئی گفت

رباعی شمارهٔ 68جهان ما که پایانی ندارد

رباعی شمارهٔ 69به مرغان چمن همداستانم

رباعی شمارهٔ 70نماید آنچه هست این وادی گل؟

رباعی شمارهٔ 71تو خورشیدی و من سیارهٔ تو

رباعی شمارهٔ 72خیال او درون دیده خوشتر

رباعی شمارهٔ 73دماغم کافر زنار دار است

رباعی شمارهٔ 74صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

رباعی شمارهٔ 75ز انجم تا به انجم صد جهان بود

رباعی شمارهٔ 76بپای خود مزن زنجیر تقدیر

رباعی شمارهٔ 77دل من در طلسم خود اسیر است

رباعی شمارهٔ 78نوا در ساز جان از زخمهٔ تو

رباعی شمارهٔ 79نفس آشفته موجی از یم اوست

رباعی شمارهٔ 80ترا درد یکی در سینه پیچید

رباعی شمارهٔ 81کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

رباعی شمارهٔ 82تو ای کودک منش خود را ادب کن

رباعی شمارهٔ 83نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

رباعی شمارهٔ 84نهان در سینهٔ ما عالمی هست

رباعی شمارهٔ 85دل من ای دل من ایدل من

رباعی شمارهٔ 86چه گویم نکتهٔ زشت و نکو چیست

رباعی شمارهٔ 87کسی کو درد پنهانی ندارد

رباعی شمارهٔ 88چه پرسی از کجایم چیستم من؟

رباعی شمارهٔ 89به چندین جلوه در زیر نقابی

رباعی شمارهٔ 90دل از منزل تهی کن پا بره دار

رباعی شمارهٔ 91بیا ای عشق ای رمز دل ما

رباعی شمارهٔ 92سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

رباعی شمارهٔ 93نه من بر مرکب ختلی سوارم

رباعی شمارهٔ 94کمال زندگی خواهی بیاموز

رباعی شمارهٔ 95تو میگوئی که آدم خاکزاد است

رباعی شمارهٔ 96دل بیباک را ضرغام رنگ است

رباعی شمارهٔ 97ندانم باده ام یا ساغرم من

رباعی شمارهٔ 98تو گوئی طایر ما زیر دام است

رباعی شمارهٔ 99چسان زاید تمنا در دل ما

رباعی شمارهٔ 100چو در جنت خرامیدم پس از مرگ