Forego the shore’s banquet, where life’s song is tender
رباعی شمارهٔ 60
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1میارا بزم بر ساحل که آنجا
11
میارا بزم بر ساحل که آنجا
نوای زندگانی نرم خیز است
Forego the shore’s banquet, where life’s song is tender —
In that soft-spoken realm, let not your spirit surrender.
22
به دریا غلت و با موجش در آویز
حیات جاودان اندر ستیز است
Leap into the sea, with its waves boldly fight —
In the fierce clash and tumult, eternal life takes flight.