Do not despair, O newly bloomed bud so dear
رباعی شمارهٔ 66
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Toggle stanza 1مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر
Do not despair, O newly bloomed bud so dear —
What more could you seek from this garden's sphere?
The riverbank, the flowers' feast, birds in the green so clear —
The morning breeze, the dew, the dawn's song to hear.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
فراهم کرد شکل کج کلاهی
که در زیر کلاهش هست ماهی
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1929
ز چشمت چشم آن دارم که گاهی
کند سوی گرفتاران نگاهی
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 971
به راه اندر همی شد شاهراهی
رسید او تا به نزد پادشاهی
RudakiMasnavi-haابیات به جا مانده از مثنوی بحر هزجپاره 11
نگاری مست لایعقل چو ماهی
درآمد از در مسجد پگاهی
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 836
مسلمان آن فقیر کج کلاهی
رمید از سینه او سوز آهی
Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور رسالتبخش 9 - مسلمان آن فقیر کج کلاهی
جهان کز خود ندارد دستگاهی
به کوی آرزو می جست راهی
Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 111
Audio
Choose a reciter