I am indifferent to your notions of right and wrong
رباعی شمارهٔ 56
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1ز خوب و زشت تو ناآشنایم
11
ز خوب و زشت تو ناآشنایم
عیارش کرده ئی سود و زیان را
I am indifferent to your notions of right and wrong —
You've measured life by gain and loss for too long.
22
درین محفل ز من تنها تری نیست
به چشم دیگری بینم جهان را
In this worldly gathering, none is lonelier than I —
For I see this world through a different eye.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
صبا نو کرد باغ و بوستان را
پیاله داد نرگس ارغوان را
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 9
بیا ای جان نو داده جهان را
ببر از کار عقل کاردان را
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 100
یکی اندازه کن سود و زیان را
چو جنت جاودانی کن جهان را
Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور حقبخش 10 - یکی اندازه کن سود و زیان را
Audio
Choose a reciter
0:000:00