بخش 10 - یکی اندازه کن سود و زیان را
Poet: Allama Iqbal
Stanza 1
Toggle stanza 1یکی اندازه کن سود و زیان را
11
یکی اندازه کن سود و زیان را
چو جنت جاودانی کن جهان را
Just for once weigh up gain against loss: Make this world eternal like paradise.
Translation: Mustansir Mir
22
نمیبینی که ما خاکینهادان
چه خوش آراستیم این خاکدان را؟
Can You not see all that we, creatures of dust, Have done to adorn this earth?
Translation: Mustansir Mir
Stanza 2
Toggle stanza 2تو میدانی حیاتِ جاودان چیست؟
33
تو میدانی حیاتِ جاودان چیست؟
نمیدانی که مرگِ ناگهان چیست؟
You know what eternal life is, you don’t know what sudden death is!
44
ز اوقات تو یکدم کم نگردد
اگر من جاودان باشم زیان چیست؟
Not a single moment of yours is lost, if I become immortal: what is your loss?
Zameen