You say our bird (soul) is beneath a bodily snare confined

رباعی شمارهٔ 98

Poems with the same metre and rhyme: 7

Poetic form: Qit‘a

English translation: Hassaan, Hadi Husain

تو گوئی طایر ما زیر دام است

پریدن بر پر و بالش حرام است

You say our bird (soul) is beneath a bodily snare confined —

Its wings are such that flight it cannot find.

ز تن بر جسته تر شد معنی جان

فسان خنجر ما از نیام است

Yet through the flesh, the soul's essence does soar —

The body, a scabbard, sharpens the soul’s dagger more.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

اگر می نیست جمعیت‌کدام است

کمند وحدت اینجا دور جام است

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 528

هلال عید جستن کار عام است

هلال عید خاصان دور جام است

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 141

مسافر چون بود، رهرو کدام است

که را گویم که او مردِ تمام است

Shaykh Mahmud ShabistariGulshan-e Razبخش 16 - سوال از احوال سالک و نشانهای مرد کامل

رَه میخانه و مسجد کدام است

که هر دو بر مَنِ مِسکین حرام است

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 76

جهان ما که جز انگاره ئی نیست

اسیر انقلاب صبح و شام است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 101

دوام ما ز سوز ناتمام است

چو ماهی جز تپش بر ما حرام است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 117

مرا فرمود پیر نکته دانی

هر امروز تو از فردا پیام است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 52

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor