Am I the wine, or am I the cup that holds?
رباعی شمارهٔ 97
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1ندانم باده ام یا ساغرم من
11
ندانم باده ام یا ساغرم من
گهر در دامنم یا گوهرم من
Am I the wine, or am I the cup that holds? —
In my embrace a gem, or am I the gem that unfolds?
22
چنان بینم چو بر دل دیده بندم
که جانم دیگر است و دیگرم من
When my gaze upon my heart is set —
It appears my soul is one, and I another yet.
Audio
Choose a reciter
0:000:00