رباعی شمارهٔ 97
میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں
Am I the wine, or am I the cup that holds?
Toggle stanza 1ندانم باده ام یا ساغرم من
11
ندانم باده ام یا ساغرم من
گهر در دامنم یا گوهرم من
میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں —
میرے دامن میں گوہر ہے یا میں خود گوہر ہوں۔
Am I the wine, or am I the cup that holds? —
In my embrace a gem, or am I the gem that unfolds?
22
چنان بینم چو بر دل دیده بندم
که جانم دیگر است و دیگرم من
جب میں اپنی نظر دل پر مرکوز کرتا ہوں تو مجھے یوں دکھائی دیتا ہے —
کہ میری جان اور چیز ہے اور میں کچھ اور ہوں۔
When my gaze upon my heart is set —
It appears my soul is one, and I another yet.
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00