To the valiant heart, a lion stands as mild as a goat
رباعی شمارهٔ 96
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1دل بیباک را ضرغام رنگ است
11
دل بیباک را ضرغام رنگ است
دل ترسنده را آهو پلنگ است
To the valiant heart, a lion stands as mild as a goat —
To the timid soul, even the gentle deer seems a leopard's throat.
22
اگر بیمی نداری بحر صحراست
اگر ترسی بهر موجش نهنگ است
If boldness fills your chest, the sea mirrors desert sand —
But if fear clutches your heart, each wave hides a crocodile's hand.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Audio
Choose a reciter
0:000:00

