زندہ رود

تراجم

مخدوم حسان لاهوری کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

یہ صفحہ صرف مخدوم حسان لاهوری کے دستیاب تراجم والی نظمیں دکھاتا ہے۔

163نظمیں

تراجم والی نظمیں

رباعی شمارهٔ 51ز پیوند تن و جانم چه پرسی

تن و جان کے اختلاط کے بارے میں کیا پوچھتا ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 52مرا فرمود پیر نکته دانی

ایک دانا بزرگ نے مجھ سے فرمایا —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 53ز رازی معنی قرآن چه پرسی؟

تو قرآن کے معنی رازی سے کیا پوچھتا ہے؟ —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 54من از بود و نبود خود خموشم

میں اپنے ہونے یا نہ ہونے کے بارے میں خاموش ہوں —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 55ز من با شاعر رنگین بیان گوی

شاعر رنگین بیان کو میری طرف سے کہو —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 56ز خوب و زشت تو ناآشنایم

میں تیرے برے بھلے سے انجان ہوں (متفق نہیں ہوں ) —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 57تو ای شیخ حرم شاید ندانی

اے شیخ حرم! تو شاید نہیں جانتا —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 58چو تاب از خود بگیرد قطرهٔ آب

پانی کا قطرہ جب اندر سے چمک اٹھتا ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 59من ای دانشوران در پیچ و تابم

اے دانشورو ! میں ایک الجھن میں ہوں —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 60میارا بزم بر ساحل که آنجا

ساحل پر بزم آراستہ نہ کر —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 61سراپا معنی سر بسته ام من

میں سر سے پاؤں تک ایک چھپی حقیقت ہوں —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 62مگو از مدعای زندگانی

زندگی کے مقصد کے بارے میں زبان مت کھول —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 63اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

جب تو نے پتھر کے ٹکڑے پر نگاہ ڈالی —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 64وفا ناآشنا بیگانه خو بود

وہ ( دل ) تو نا آشنا اور بے گانہ خو تھا —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 65مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

عشق اور اس کی جادوگری کا مت پوچھ —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 66مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر

اے نوزائیدہ غنچے، اداس مت ہو —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 67مرا روزی گل افسرده ئی گفت

ایک دن مجھ سے ایک مرجھایا ہوا پھول بولا —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 68جهان ما که پایانی ندارد

ہماری دنیا جس کا کوئی کنارہ نہیں —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 69به مرغان چمن همداستانم

میں باغ کے پرندوں کا ہمنوا اور رفیق ہوں —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 70نماید آنچه هست این وادی گل؟

کیا یہ وادیء گل وہی نظر آتی ہے ، جو وہ ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 71تو خورشیدی و من سیارهٔ تو

تو سورج ہے اور میں تیرے گرد چکر لگانے والا سیارہ ہوں —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 72خیال او درون دیده خوشتر

آنکھوں میں اس کا تصور خوب ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 73دماغم کافر زنار دار است

میرا ذہن جنیئو ڈالنے والا کٹر کافر ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 74صنوبر بندهٔ آزادهٔ او

صنوبر اس (خالق کائنات) کا ایک آزاد منش غلام ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 75ز انجم تا به انجم صد جهان بود

ایک ستارے سے دوسرے ستارے تک سینکڑوں جہان تھے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 76بپای خود مزن زنجیر تقدیر

اپنے پیروں میں تقدیر کی زنجیر مت ڈال —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 77دل من در طلسم خود اسیر است

میرا دل آپ اپنے جادو میں گرفتار ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 78نوا در ساز جان از زخمهٔ تو

(اے اللہ) میری روح کے ساز میں آواز تیری مضراب سے ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 79نفس آشفته موجی از یم اوست

ہماری بے قرار سانس اللہ تعالیٰ کے بحر بیکراں سے اٹھی ہوئی ایک موج ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 80ترا درد یکی در سینه پیچید

آپ کے سینے میں تنہائی کا درد پیچ و تاب کھا رہا تھا —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 81کرا جوئی چرا در پیچ و تابی

تو کسے ڈھونڈتا ہے، کس لیے پیچ و تاب میں ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 82تو ای کودک منش خود را ادب کن

تیری عادت طفلانہ ہے، ادب سیکھ —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 83نه افغانیم و نی ترک و تتاریم

ہم نہ افغان ہیں نہ ترک اور تاتاری —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 84نهان در سینهٔ ما عالمی هست

ایک جہان ہمارے سینے میں پوشیدہ ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 85دل من ای دل من ایدل من

اے میرے دل ، اے میرے دل ، اے میرے دل —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 86چه گویم نکتهٔ زشت و نکو چیست

میں کیا کہوں کہ خیر و شر کیا ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 87کسی کو درد پنهانی ندارد

جو شخص (اپنے خالق کیلئے) پوشیدہ درد نہیں رکھتا —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 88چه پرسی از کجایم چیستم من؟

تم کیا پوچھتے ہو کہ میں کہاں سے آیا ہوں اور کیا ہوں؟ —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 89به چندین جلوه در زیر نقابی

اس جلوہ آرائی کے باوجود آپ پردے میں ہیں —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 90دل از منزل تهی کن پا بره دار

منزل کا خیال چھوڑ اور (دائمی) سفر اختیار کر —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 91بیا ای عشق ای رمز دل ما

اے عشق، اے ہمارے دل کے راز آ —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 92سخن درد و غم آرد ، درد و غم به

شاعری درد غم لاتی ہے، مگر یہ درد و غم خوب ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 93نه من بر مرکب ختلی سوارم

نہ میں اعلی نسل کے گھوڑے پر سوار ہوں —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 94کمال زندگی خواهی بیاموز

زندگی کا کمال چاہتا ہے، لے سن —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 95تو میگوئی که آدم خاکزاد است

تو کہتا ہے کہ آدم خاک سے پیدا ہوا ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 96دل بیباک را ضرغام رنگ است

دل بیباک کے لیے شیر بھی پہاڑی بکری ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 97ندانم باده ام یا ساغرم من

میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 98تو گوئی طایر ما زیر دام است

تو کہتا ہے کہ ہمارا پرندہ (روح) جال کے نیچے ہے —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 99چسان زاید تمنا در دل ما

ہمارے دل میں تمنا کیسے پیدا ہوتی ہے؟ —

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 100چو در جنت خرامیدم پس از مرگ

جب میں فوت ہونے کے بعد جنت میں ٹہل رہا تھا —

اردوEnآڈیو