میاں عبدالرشید کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

پیشکش به حضور اعلیحضرت امیرامان الله خان فرمانروای دولت مستقلهٔ افغانستان خلد الله ملکه و اجلاله

رباعی شمارهٔ 1–شهید ناز او بزم وجود است

بزم وجود ، اللہ تعالیٰ کی شہید ناز ہے؛ ہست و بود کی نہاد کے اندر نیازمندی ہے۔

رباعی شمارهٔ 2–دل من روشن از سوز درون است

میرا دل سوز درون سے روشن ہے؛ اشک خون کے باعث میری آنکھ جہان بیں ہے۔

رباعی شمارهٔ 3–به باغان باد فروردین دهد عشق

عشق باغوں کو باد بہاری عطا کرتا ہے؛ اور گلشنوں میں ستاروں کی مانند سفید غنچے پیدا کرتا ہے ۔

رباعی شمارهٔ 4–عقابان را بهای کم نهد عشق

عشق کی نظر میں عقاب کوئی شے نہیں؛ وہ تدرو (چھوٹے سے پرندے ) کو بازوں سے لڑا دیتا ہے۔

رباعی شمارهٔ 5–به برگ لاله رنگ آمیزی عشق

گل لالہ کے پتّوں میں عشق کی رنگ آمیزی ہے؛ ہماری جان کے اندر عشق کا شور ہے۔

رباعی شمارهٔ 6–نه هر کس از محبت مایه دار است

ہر چیز محبت کی دولت سے بہراور نہیں؛ نہ ہر شخص کو محبت سازگار ہے۔

رباعی شمارهٔ 7–درین گلشن پریشان مثل بویم

میں اس باغ (دنیا ) میں خوشبو کی مانند پریشان ہوں؛ مجھے معلوم نہیں میں کیا چاہتا ہوں، کسے تلاش کر رہا ہوں۔

رباعی شمارهٔ 8–جهان مشت گل و دل حاصل اوست

یہ جہان خاک کی مٹھی ہے اور دل اس کا حاصل ہے ؛ اسی ایک قطرۂ خون کو سنبھالنا اس کی مشکل ہے۔

رباعی شمارهٔ 9–سحر می گفت بلبل باغبان را

بلبل نے صبح کے وقت باغبان سے کہا؛ اس مٹی میں سوائے غم کے پودے کے اور کچھ نہیں اگتا۔

رباعی شمارهٔ 10–جهان ما که نابود است بودش

ہمارا جہان جس کا ہونا نہ ہونے کے برابر ہے؛ یہاں فائدے کے ساتھ نقصان بھی بڑھتا ہے۔

رباعی شمارهٔ 11–نوای عشق را ساز است آدم

نوائے عشق کے لیے آدم ساز ہے (عشق کے نغمے انسان ہی کے قلب سے پھوٹتے ہیں)، یہ (خالق حقیقی کا) راز وا کرتا ہے، مگر خود بھی راز ہے۔

رباعی شمارهٔ 13–دلا نارائی پروانه تا کی

کیا پوچھتا ہے کہ میں کہاں سے آیا ہوں اور کیا ہوں ؛ میں اپنے گرد گھومتا ہوں اس لیے زندہ ہوں۔

رباعی شمارهٔ 14–تنی پیدا کن از مشت غباری

اپنی خاک کی مٹھی سے ایسا بدن پیدا کر؛ جو سنگین حصار سے زیادہ پختہ ہو۔

رباعی شمارهٔ 16–به یزدان روز محشر برهمن گفت

قیامت کے دن برہمن نے اللہ تعالیٰ کی جناب میں عرض کی؛ انسانی زندگی کی چمک شرارے کی مانندتھی۔

رباعی شمارهٔ 17–گذشتی تیز گام ای اختر صبح

صبح کے ستارے! تو تیزی سے گزر جاتا ہے؛ شاید تو ہماری خواب (غفلت) سے بیزار ہے۔

رباعی شمارهٔ 18–تهی از های و هو میخانه بودی

یہ میخانہ (دنیا) (ہنگامۂ) ہائے و ہو سے خالی ہوتا؛ ہماری خاک (بھی) شرر سے خالی ہے۔

رباعی شمارهٔ 20–چه لذت یارب اندر هست و بود است

زندگی میں کیا لذت ہے، ہر ذرے کا دل شوق نمود سے جوش میں ہے۔

رباعی شمارهٔ 21–شنیدم در عدم پروانه میگفت

سنا ہے عدم میں پروانہ کہتا تھا؛ مجھے ایک لمحہ کے لیے زندگی کی چمک اور حرارت عطا کر دیں۔

رباعی شمارهٔ 22–مسلمانان مرا حرفی است در دل

مسلمانو! (سنو) میرے دل میں ایک حرف ہے؛ جو روح جبریلؑ سے زیادہ روشن ہے۔

رباعی شمارهٔ 24–رهی در سینهٔ انجم گشائی

تو ستاروں کے اندر تو راستہ بنا لیتا ہے، مگر اپنے آپ سے نا آشنا ہے۔

رباعی شمارهٔ 25–سحر در شاخسار بوستانی

صبح کے وقت چمن کی شاخ پر ، مرغ نغمہ خواں نے کیا اچھی بات کی۔

رباعی شمارهٔ 26–ترا یک نکتهٔ سر بسته گویم

اگر تو مجھ سے زندگی کا سبق لینا چاہتا ہے، تو میں ایک ایسا نکتہ بیان کرتا ہوں جو سربستہ راز ہے۔

رباعی شمارهٔ 27–بهل افسانهٔ آن پا چراغی

چراغ کے نیچے گرے پڑے پروانے کی کہانی چھوڑ، اس کے جلنے کی بات کانوں کے لیے تکلیف دہ ہے۔

رباعی شمارهٔ 28–ترا از خویشتن بیگانه سازد

میں وہ مسرت انگیز شراب نہیں رکھتا، جو تجھے اپنا آپ بھلا دے۔

رباعی شمارهٔ 29–زیان بینی ز سیر بوستانم

اگر تیری جان شہید جستجو نہیں ہے، تو تو میرے باغ کی سیر میں صرف اپنا نقصان ہی دیکھے گا۔

رباعی شمارهٔ 30–برون از ورطهٔ بود و عدم شو

ہست و نیست کے چکر سے نکل ، اس جہان کم و بیش سے اوپر اٹھ۔

رباعی شمارهٔ 31–ز مرغان چمن نا آشنایم

میں باغ کے پرندوں سے نا واقف ہوں، آشیاں کی شاخ پر بیٹھا تنہا راگ آلاپ رہا ہوں۔

رباعی شمارهٔ 32–جهان یارب چه خوش هنگامه دارد

خدایا! اس جہان میں کیا خوب ہنگامہ بپا ہے، آپ نے سب کو ایک ہی پیمانہ (الست) سے مست کر دیا۔

رباعی شمارهٔ 33–سکندر با خضر خوش نکته ئی گفت

سکندر نے خضر سے کیا اچھی بات کہی، بحر و بر کے سوز و ساز میں حصّہ دار ہو۔

رباعی شمارهٔ 34–سریر کیقباد ، اکلیل جم خاک

کیقباد کا تخت ہو یا جمشید کا تاج سب خاک ہیں؛ کلیسا ، بتخانہ اور حرم سب خاک سے بنے ہوئے ہیں۔

رباعی شمارهٔ 35–اگر در مشت خاک تو نهادند

اگر تیری خاک کے اندر خون برسانے والا دل صد پارہ رکھ دیا گیا ہے۔

رباعی شمارهٔ 36–دمادم نقش های تازه ریزد

زندگی کو ایک صورت پر قرار نہیں، یہ ہر دم ایک نیا نقش پیدا کرتی ہے۔

رباعی شمارهٔ 37–چو ذوق نغمه ام در جلوت آرد

جب مجھے ذوق نغمہ جلوت میں لاتا ہے، تو میں محفل میں قیامت برپا کر دیتا ہوں۔

رباعی شمارهٔ 38–چه میپرسی میان سینه دل چیست

کیا پوچھتا ہے کہ سینے کے اندر دل کیا ہے، جب خرد نے سوز پیدا کیا تو وہ دل بن گئی ۔

رباعی شمارهٔ 39–خرد گفت او بچشم اندر نگنجد

خرد کہتی ہے کہ آنکھ اسے دیکھ نہیں سکتی، (اس سے) نگاہ شوق امید و بیم میں ہے۔

رباعی شمارهٔ 40–کنشت و مسجد و بتخانه و دیر

ہیکل ہو، کلیسا ہو، مسجد ہو یا بتخانہ، ان سب کو آپ نے انسان کے لیے پیدا کیا ہے جو صرف مٹھی بھر خاک ہے۔

رباعی شمارهٔ 41–نه پیوستم درین بستان سرا دل

میں نے اس چمن سے دل نہیں لگایا، یہاں کے بندھنوں سے آزاد رہا ہوں۔

رباعی شمارهٔ 42–به خود باز آورد رند کهن را

میں نے جام میں جو جوان شراب ڈالی، وہ رند کہن کو دوبارہ ہوش میں لے آئی۔

رباعی شمارهٔ 43–سفالم را می او جام جم کرد

اس کی شراب (محبت) نے میرے مٹی کے پیالے کو جام جم بنا دیا، میرے قطرہ کے اندر سمندر پوشیدہ کر دیا ۔

رباعی شمارهٔ 44–خرد زنجیری امروز و دوش است

خرد نے آج کل کا زنّار پہن رکھا ہے، وہ چشم و گوش کے بتوں کی پجاری ہے ( حواس ظاہر سے حاصل شدہ تاثرات کو سب کچھ سمجھتی ہے۔

رباعی شمارهٔ 45–خرد اندر سر هر کس نهادند

ہر ایک سر میں خرد موجود ہے، میرا بدن بھی دوسروں کی مانند خاک و خون سے بنا ہے۔

رباعی شمارهٔ 46–گدای جلوه رفتی بر سر طور

تو گدائے جلوہ بن کر طور پر گیا، کیونکہ تیری جان اپنے آپ سے نا آشنا تھی۔

رباعی شمارهٔ 47–بگو جبریل را از من پیامی

جبریل کو میری طرف سے پیغام دو، مجھے تم جیسا پیکر نوری تو عطا نہیں ہوا۔

رباعی شمارهٔ 48–همای علم تا افتد بدامت

اگر تو چاہتا ہے کہ علم کی ہما تیرے جال میں آ جا ئے تو یقین کم کر، ہر بات کو شک کی نظر سے دیکھ ( بحث مباحثہ کر)۔

رباعی شمارهٔ 49–خرد بر چهرهٔ تو پرده ها بافت

خرد نے تیرے چہرے پر پردے بن رکھے ہیں ؛ (اور) میری نگاہ تشنۂ دیدار رہتی ہے۔

رباعی شمارهٔ 50–دلت می لرزد از اندیشهٔ مرگ

تیرا دل موت کی فکر سے لرز رہا ہے، اس کے خوف سے تو ہلدی کی مانند زرد ہے۔

رباعی شمارهٔ 51–ز پیوند تن و جانم چه پرسی

تن و جان کے اختلاط کے بارے میں کیا پوچھتا ہے؛ میں کیا اور کیسے کے دام میں نہیں آتا۔

رباعی شمارهٔ 52–مرا فرمود پیر نکته دانی

پیر نکتہ داں نے مجھے فرمایا ہے، کہ تیرا ہر آج گزشتہ کل کا پیغام ہے۔

رباعی شمارهٔ 53–ز رازی معنی قرآن چه پرسی؟

رازی سے قرآن کے معنی کیا پوچھتا ہے، ہمار ا ضمیر ہی اس کی سچائی پر گواہی دے رہا ہے۔ ( تیرے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزول قرآن ؛ گرہ کشا ہے نہ رازی نہ صاحب کشاف)۔