میاں عبدالرشید کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

بخش 19–کرمک شبتاب

بخش 20–حقیقت

بخش 23–محاورهٔ ما بین خدا و انسان

بخش 24–ساقی نامه در نشاط باغ کشمیر نوشته شد

بخش 25–شاهین و ماهی

بخش 26–کرمک شبتاب

بخش 28–شبنم

بخش 29–عشق

بخش 30–اگر خواهی حیات اندر خطر زی

بخش 32–زندگی

بخش 33–حکمت فرنگ

بخش 36–الملک للہ

بخش 37–جوی آب

بخش 38–نامهٔ عالمگیر (به یکی از فرزندانش که دعای مرگ پدر میکرد)

بخش 39–بهشت

بخش 40–کشمیر

بخش 41–عشق

بخش 42–بندگی

بخش 43–غلامی

بخش 45–جمهوریت

بخش 46–به مبلغ اسلام در فرنگستان

بخش 47–غنی کشمیری

بخش 48–خطاب به مصطفی کمال پاشا ایده الله

بخش 49–طیاره

بخش 50–عشق

بخش 51–تهذیب

غزل شمارهٔ 1–بهار تا به گلستان کشید بزم سرود

جب بہار نے باغ میں بزم سرود سجائی، تو بلبل شوریدہ (سر گرم فغان ہوئی اور اس) کی آواز نے کلی کی آنکھ کھول دی (ہر طرف پھول کھلنے لگے)۔

غزل شمارهٔ 2–حلقه بستند سر تربت من نوحه کران

کتنے دلبر، زہرہ وش، گلبدن اور سیم بر، میری قبر کے گرد حلقہ بنا کر نوحہ گری میں لگے ہوئے ہیں۔

غزل شمارهٔ 3–می تراشد فکر ما هر دم خداوندی دگر

ہمارا فکر ہر دم ایک نیا معبود (بت) تراشتا ہے، ایک بندھن سے آزار ہوتا ہے تا کہ دوسرے میں گرفتار ہو جائے۔

غزل شمارهٔ 4–مرا ز دیدهٔ بینا شکایت دگر است

مجھے دیدۂ بینا سے اور (قسم کی) شکایت ہے، کہ جب تک جلوہ افروز ہوتا ہے تو میری نگاہ ہی حجاب بن جاتی ہے (دیکھنے کی تاب نہیں لا سکتی)۔

غزل شمارهٔ 5–به این بهانه درین بزم محرمی جویم

میں اس بہانہ سے اس بزم میں اپنا محرم (راز) تلاش کرتا ہوں ، غزل گاتا ہوں اور دوست (اللہ تعالیٰ) کا پیغام پہنچاتا ہوں (جو محرم راز ہوتا ہے، وہ اس پیغام کو سمجھ جاتا ہے)۔

غزل شمارهٔ 6–خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را

اٹھ اور پردہ ہائے (اصطلاح موسیقی) ساز (کی نوا ریزی) کے لیے (اپنے چہرے پر سے) نقاب اٹھا ، اور (اس طرح) خوش نوا پرندے کو نیا نغمہ سیکھا۔

غزل شمارهٔ 7–به ملازمان سلطان خبری دهم ز رازی

پادشاہوں کی نوکری کرنے والوں کو یہ راز بتا دو، کہ نوائے دلگداز (شاعری) سے (بھی) دنیا کو فتح کیا جا سکتا ہے۔

غزل شمارهٔ 8–بیا که ساقی گلچهره دست بر چنگ است

آ کہ ساقی گل چہرہ نے ساز پر ہاتھ رکھا ہے، باد بہار کے سبب مصوّر ما فی کے نقوش کا جواب بنا ہوا ہے۔

غزل شمارهٔ 9–صورت نپرستم من بتخانه شکستم من

میں صورت کی پرستش نہیں کرتا، میں نے یہ بتخانہ مسمار کر دیا ہے؛ میں تیز رو سیلاب ہوں جس نے سارے بند توڑ دیے ہیں۔

غزل شمارهٔ 13–خوش آنکه رخت خرد را به شعله‌ای می سوخت

خوش نصیب ہے وہ شخص جس نے خرد کے لباس کو شعلۂ مئے سے جلا دیا ، اور گل لالہ کی مانند آگ کو اپنی متاع بنایا۔

غزل شمارهٔ 15–تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست

میں تیر و سناں اور خنجر و شمشیر کی آرزو رکھتا ہوں؛ میرے ساتھ نہ آ کہ میں مسلک شبیرؓ (شہادت ) کا جویا ہوں۔

غزل شمارهٔ 16–دانهٔ سبحه به زنار کشیدن آموز

تسبیح کا دانہ ، زنّار میں پرونا سیکھ، اگر تیری نگاہ دوئی پسند ہے تو اس سے بہتر ہے کہ تو نہ دیکھے۔

غزل شمارهٔ 17–ز خاک خویش طلب آتشی که پیدا نیست

اپنی خاک کے اندر سے وہ جلوہ پیدا کر جو نظر نہیں آتا ، دوسرے کی تجلّی اس لائق نہیں کہ اس کا تقا ضا کیا جائے۔

غزل شمارهٔ 18–موج را از سینهٔ دریا گسستن می‌توان

موج کو سینۂ دریا سے الگ کیا جا سکتا ہے؛ بے پایاں سمندر کو اپنی ندی میں مقید کیا جا سکتا ہے۔

غزل شمارهٔ 20–باز به سرمه تاب ده چشم کرشمه زای را

اپنی کرشمہ ساز آنکھ کم سرمہ سے پھر تیز کر؛ اور (اس طرح) غزل سرائی کے ذوق میں جنوں ملا کر دو چند کر دے۔

غزل شمارهٔ 21–فریب کشمکش عقل دیدنی دارد

عقل کی کشمکش کا فریب دیکھنے سے تعلق رکھتا ہے ؛ ہے یہ امیر قافلہ مگر رہزنی کا ذوق رکھتی ہے۔ (زندگی کا مسئلہ سلجھانے کی بجائے اور الجھاتی ہے)

غزل شمارهٔ 22–حسرت جلوهٔ آن ماه تمامی دارم

میں اس ماہ کامل کے جلوے کی حسرت رکھتا ہوں؛ ہاتھ سینے پر رکھے نظر بام پر لگائے (انتظار میں ہوں)۔

غزل شمارهٔ 24–فرقی ننهد عاشق در کعبه و بتخانه

اہل عشق کعبہ و بتخانہ میں کوئی امتیاز نہیں رکھتے، (وہ کہتے ہیں) یہاں محبوب جلوت میں ہے، وہاں خلوت میں۔

غزل شمارهٔ 25–بی تو از خواب عدم دیده گشودن نتوان

تیرے بغیر خواب عدم سے آنکھ کھولی نہیں جا سکتی ، نہ تیرے بغیر ہمارا کوئی وجود ہے، البتہ تو ساتھ ہو تو ہمیں کوئی فنا نہیں۔

غزل شمارهٔ 26–این گنبد مینائی این پستی و بالائی

یہ گنبد مینائی (آسمان) اور (زمین کی) یہ پستی و بلندی ، سب اپنی وسعت کے باوجود عشق کے دل میں سما جاتے ہیں۔

غزل شمارهٔ 27–هوس منزل لیلی نه تو داری و نه من

صوفیوں میں سے ایک کے نام۔ لیلی (محبوب) کی منزل کی خواہش نہ تو رکھتا ہے نہ میں، گرمی صحرا برداشت کرنے کی ہمت نہ تو رکھتا ہے نہ میں۔

غزل شمارهٔ 28–دلیل منزل شوقم به دامنم آویز

میں منزل شوق کا راہبر ہوں ۔ میرا دامن پکڑ لے؛ خالص آگ کا شرر ہوں، مجھے اپنی خاک میں ملا لے۔

غزل شمارهٔ 29–در جهان دل ما دور قمر پیدا نیست

ہمارے دل کے جہان میں کوئی ایسا قمر نہیں جو گھٹتا بڑھتا ہو ، یہاں انقلاب آتے ہيں مگر ان کا تعلق صبح و شام (گردش آفتاب) سے نہیں۔

غزل شمارهٔ 30–گریهٔ ما بی اثر ناله ما نارساست

ہمارا گریہ بے اثر ہے، ہماری فریاد نارسا ہے، اس سارے سوز و ساز کا حاصل بس ایک دل ہے، جس کی نوا خونیں ہے۔