بخش 26 - کرمک شبتاب

The Glow-Worm

قافیہ: یشم

انگریزی ترجمہ: ہادی حسین

شنیدم کرمک شبتاب می گفت

نه آن مورم که کس نالد ز نیشم

میں نے سنا جگنو کہہ رہا تھا؛ میں چیونٹی نہیں ہوں کہ کوئی میرے کانٹے سے فریاد کرے۔

I hear the glow-worm said to itself, ‘I am not an insect that hurts with its sting.

توان بی منت بیگانگان سوخت

نپنداری که من پروانه کیشم

دوسروں کے احسان کے بغیر بھی جلا جا سکتا ہے؛ مت سمجھ کہ میں پروانے کی مانند ہوں۔

One can burn in one’s own fire. So do not regard me as a moth that has to fling itself into a flame.

اگر شب تیره تر از چشم آهوست

خود افروزم چراغ راه خویشم

اگر رات چشم آہو سے بھی زیادہ کانی ہے؛ تو میں اپنا راستہ روشن کرنے کے لیے خود اپنا چراغ جلاتا ہوں۔

If the night be dark as deer’s eyes, I light my path myself.

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور