The Glow-Worm
بخش 26 - کرمک شبتاب
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Rhyme: یشم
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1شنیدم کرمک شبتاب می گفت
11
شنیدم کرمک شبتاب می گفت
نه آن مورم که کس نالد ز نیشم
I hear the glow-worm said to itself, ‘I am not an insect that hurts with its sting.
22
توان بی منت بیگانگان سوخت
نپنداری که من پروانه کیشم
One can burn in one’s own fire. So do not regard me as a moth that has to fling itself into a flame.
33
اگر شب تیره تر از چشم آهوست
خود افروزم چراغ راه خویشم
If the night be dark as deer’s eyes, I light my path myself.
Sources
Persian text source: Ganjoor