رباعی شمارهٔ 7

میں اس باغ (دنیا ) میں خوشبو کی مانند پریشان ہوں

In this garden of the world, like a fragrance, I wander lost

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ویم

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
Toggle stanza 1
درین گلشن پریشان مثل بویم
1
درین گلشن پریشان مثل بویم
نمیدانم چه میخواهم چه جویم

میں اس باغ (دنیا ) میں خوشبو کی مانند پریشان ہوں —

مجھے معلوم نہیں میں کیا چاہتا ہوں، کسے تلاش کر رہا ہوں۔

In this garden of the world, like a fragrance, I wander lost —

I know not what I seek, or whom I search for.

2
برآید آرزو یا بر نیاید
شهید سوز و ساز آرزویم

میری آرزو پوری ہو یا نہ ہو —

مگر آرزو ہی کی تڑپ اور سرشاری پر مرتا ہوں۔

Whether my desire is fulfilled or not —

I live for the thrill and ecstasy of longing itself.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور