رباعی شمارهٔ 6

ہر شخص محبت کی دولت رکھنے والا نہیں

Not everyone holds the treasure of love

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: اراست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 8

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
Toggle stanza 1
نه هر کس از محبت مایه دار است
1
نه هر کس از محبت مایه دار است
نه با هر کس محبت سازگار است

ہر شخص محبت کی دولت رکھنے والا نہیں —

نہ ہر شخص کو محبت سازگار ہے۔

Not everyone holds the treasure of love —

Nor is it favorable to every individual.

2
بروید لاله با داغ جگر تاب
دل لعل بدخشان بی شرار است

لالے کا پھول آگ کی تپش سے داغدار جگر لیے پیدا ہوتا ہے —

لیکن قیمتی لعل کا دل کسی چنگاری سے خالی ہے۔

The tulip blooms with a heart seared by fire —

Yet the heart of the precious ruby lacks any spark.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور