صداکار فاطمه زندی کی آڈیوز میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 2278–این کیست این این کیست این شیرین و زیبا آمده

غزل شمارهٔ 2283–ساقی فرخ رخ من جام چو گلنار بده

Happy-cheeked saki of mine, give the cup like pomegranate blossom; if for my sake you will not give for the sake of the heart of the Beloved.

غزل شمارهٔ 2298–زهی بزم خداوندی زهی می‌های شاهانه

غزل شمارهٔ 2299–سراندازان همی‌آیی ز راه سینه در دیده

Undaunted you are coming from my breast into my sight, chanting a potent spell and confused stories.

غزل شمارهٔ 2300–با زر غم و بی‌زر غم آخر غم با زر به

غزل شمارهٔ 2301–من سرخوش و تو دلخوش غم بی‌دل و بی‌سر به

غزل شمارهٔ 2302–هشیار شدم ساقی دستار به من واده

غزل شمارهٔ 2303–ناگاه درافتادم زان قصر و سراپرده

Suddenly, having eaten nothing and taken away nothing, I fell from the garden palace and pavilion into the depths of such a well.

غزل شمارهٔ 2304–هر روز پری زادی از سوی سراپرده

غزل شمارهٔ 2305–کی باشد من با تو باده به گرو خورده

غزل شمارهٔ 2306–ناموس مکن پیش آ ای عاشق بیچاره

غزل شمارهٔ 2307–بربند دهان از نان کآمد شکر روزه

غزل شمارهٔ 2308–یا رب چه کس است آن مه یا رب چه کس است آن مه

غزل شمارهٔ 2309–من، بی‌خود و تو، بی‌خود؛ ما را کِه بَرَد خانِه؟

غزل شمارهٔ 2310–ای غایب از این محضر از مات سلام الله

غزل شمارهٔ 2331–ای دلبر بی‌صورت صورتگر ساده

O formless Beloved of the pure form-fashioner, O you who have given the cup full of tumult to the lovers,

غزل شمارهٔ 2362–ای دو چشمت جاودان را نکته‌ها آموخته

غزل شمارهٔ 2367–تا چه عشق است آن صنم را با دل پرخون شده

غزل شمارهٔ 2382–ای بخاری را تو جان پنداشته

غزل شمارهٔ 2388–این جا کسی‌ست پنهان دامان من گرفته

غزل شمارهٔ 2391–بازآمد آن مغنی با چنگ سازکرده

غزل شمارهٔ 2400–گل را نگر ز لطف سوی خار آمده

غزل شمارهٔ 2428–فصل بهاران شد ببین بستان پر از حور و پری

غزل شمارهٔ 2444–چون در‌شو‌ی در باغ دل مانند گل خوش‌بو شوی

غزل شمارهٔ 2449–من پیش از این می‌خواستم گفتار خود را مشتری

Before this I sought a purchaser for my discourse, and now I wish of you to buy me from my words.

غزل شمارهٔ 2455–برگذری درنگری جز دل خوبان نبری

غزل شمارهٔ 2456–هم نظری هم خبری هم قمران را قمری

غزل شمارهٔ 2458–سنگ مزن بر طرف کارگه شیشه‌گر‌ی

Do not fling stones at the factory of glassmaking, do not strike anew the wounded heart of the broken-hearted.

غزل شمارهٔ 2460–تو نه چنانی که منم، من نه چنانم که تویی

غزل شمارهٔ 2465–آمده‌ای که راز من بر همگان بیان کنی

You have come in order to expound my secret to all, to reveal and indicate that signless king.

غزل شمارهٔ 2466–ای که به لطف و دلبری از دو جهان زیاده‌ای

غزل شمارهٔ 2472–چشم تو خواب می‌رود یا که تو ناز می‌کنی

غزل شمارهٔ 2499–مسلمانان مسلمانان مرا ترکی است یغمایی

غزل شمارهٔ 2506–مبارک باشد آن رو را بدیدن بامدادانی

غزل شمارهٔ 2531–چو سرمست منی ای جان ز درد سر چه غم داری

غزل شمارهٔ 2544–شنیدم کاشتری گم شد ز کردی در بیابانی

غزل شمارهٔ 2588–ای یار غلط کردی با یار دگر رفتی

غزل شمارهٔ 2589–نه چرخ زمرد را محبوس هوا کردی

You imprisoned in air nine spheres of emerald till you brought into orbit a form of earth.

غزل شمارهٔ 2592–ای صورت روحانی امروز چه آوردی

غزل شمارهٔ 2618–جانا نظری فرما چون جان نظرهایی

غزل شمارهٔ 2626–ای دل تو در این غارت و تاراج چه دیدی

غزل شمارهٔ 2656–نه آتش‌های ما را ترجمانی

No interpreter of our fires, not tongue for the secrets of our hearts—

غزل شمارهٔ 2657–دلا تا نازکی و نازنینی

غزل شمارهٔ 2658–اگر درد مرا درمان فرستی

غزل شمارهٔ 2660–چرا ز اندیشه‌ای بیچاره گشتی‌؟

غزل شمارهٔ 2670–خوشی آخر بگو ای یار چونی

غزل شمارهٔ 2674–هلا ای آب حیوان از نوایی

Ho, water of life, turn me about like a mill with plenty.

غزل شمارهٔ 2703–ز مهجوران نمی‌جویی نشانی

Do you not seek a sign of the separated ones? Where has gone that fidelity and affection?

غزل شمارهٔ 2730–آورد خبر شکرستانی

غزل شمارهٔ 2738–من پار بخورده‌ام شرابی