صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رینلڈ اے نکلسن
  2. »پیام مشرق

تراجم

رینلڈ اے نکلسن کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

یہ صفحہ صرف رینلڈ اے نکلسن کے دستیاب تراجم والی نظمیں دکھاتا ہے۔

12نظمیں

تراجم والی نظمیں

رینلڈ اے نکلسن کے تراجم میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

  1. زندہ رود
  2. »رینلڈ اے نکلسن
  3. »پیام مشرق

رباعی شمارهٔ 68–جهان ما که پایانی ندارد

ہماری دنیا جس کا کوئی کنارہ نہیں —

Our infinite world – of old Time’s ocean swallows it up (like fish).

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 68

اردوEnآڈیو

رباعی شمارهٔ 112–دل من رازدان جسم و جان است

جسم و جان کا راز میرے دل کے اندر چھپا ہے —

Think not I grieve to die: The riddle of body and soul I have read plain.

علامہ اقبال » پیام مشرق » رباعی شمارهٔ 112

اردوEnآڈیو

بخش 32–زندگی

Life

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 32 - زندگی

اردوEn

بخش 35–زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات»

زندگی اور عمل(جرمنی کے مشہور شاعر ہائنا کی ایک نظم سوالات کے جواب میں )

Life and Action

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 35 - زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات»

اردوEnآڈیو

بخش 2–جمعیت الاقوام

The League of Nations

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 2 - جمعیت الاقوام

اردوEn

بخش 3–شوپنهاور و نیچه

Schopenhauer and Nietzsche

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 3 - شوپنهاور و نیچه

اردوEn

بخش 4–فلسفه و سیاست

Philosophy and Politics

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 4 - فلسفه و سیاست

اردوEn

بخش 9–نیچه

Nietzsche

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 9 - نیچه

اردوEn

بخش 15–پیغام برگسن

Bergson’s Message

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 15 - پیغام برگسن

اردوEn

بخش 21–خطاب به انگلستان

انگلستان سے خطاب

A Word to England

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 21 - خطاب به انگلستان

اردوEn

بخش 1–میخورد هر ذره ما پیچ و تاب

Trifles - Agony in every atom of our being

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 1 - میخورد هر ذره ما پیچ و تاب

اردوEn

بخش 7–ای برادر من ترا از زندگی دادم نشان

Trifles - Of Life, O brother, I give thee a token

علامہ اقبال » پیام مشرق » بخش 7 - ای برادر من ترا از زندگی دادم نشان

اردوEn