صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظیری نیشابوری
  2. »دیوان اشعار
  3. »قصاید
  4. »شمارهٔ 40 - این قصیده در راه مکه معظمه بعد از غارت سارقان مذیل به مدح نواب محمد عزیز اعظم خان منظوم شده

شمارهٔ 40 - این قصیده در راه مکه معظمه بعد از غارت سارقان مذیل به مدح نواب محمد عزیز اعظم خان منظوم شده

شاعر: نظیری نیشابوری

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: اه

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 13

صنف: قصیده

Toggle stanza 1
1

کس به مشهد پروانه ام نماید راه

که خون بمسل من نیست زیب این درگاه

2

به دست و خنجر او صد هزار اسماعیل

به خون خویش نویسند: عبده و فداه

3

به هر قدم که روم پیش دورتر افتم

که وحشی است غزل و کمند من کوتاه

4

هنوز ناشد گامی به سوی او نزدیک

هزار مرحله در خون دل شدم به شناه

5

به گرد وادی این ره نمی توان گشتن

ز وهم عقده او شیر می شود روباه

6

یکی ز قافله پس مانده از دلیل ضعیف

یکی به بادیه گم گشته از قیاس تباه

7

ز کشته گشته بیابان پر و نشسته درو

به شکل ماتمیان کعبه در لباس سیاه

8

صفا ز محنت این تیه غصه می آرم

چو آهن از دم مصقل چو نقره از دل کاه

9

به حسن غارت خود ناز بیشتر دارم

ز چشم شوخ که ره می زند به حسن نگاه

10

امیدوار به عجز خودم که آسان تر

ز پا فتاده این ره رسد به منزلگاه

11

مبر امید که گامی به پای توفیقست

اگر به مرحله یک فرسخست اگر پنجاه

12

رسیدگان حقیقت نشسته در سیراند

درآن مقام که سالک همی رسد گه گاه

13

ز بس که تارک مغرور خاک ره شده است

زبان عذر بروید زمین به شکل گیاه

14

بنه کلاه و کمر گر سر سفر داری

که راه سخت مخوفست و روز بس کوتاه

15

هزار بار خرد گفت هان به حرمت رو

که نیست جای قدم در ره از نشان جباه

16

تو خیره توسن جهل و غرور می تازی

به حضرتی که به سر می رود سپهر دوتاه

17

متاع بتکده داری به سوی کعبه مبر

سر معامله داری ز حج قبول مخواه

18

من از فریب طمع در جواب می گفتم

که سعی و طوف حرم را زیان ندارد جاه

19

نگشتم از روش خویش تا برآوردم

به جای نعره لبیک بانگ واویلاه

20

من از کمینگه دولت مراد می جستم

نشانه تفکرم کرد بخت دولتخواه

21

ز حسن تربیت فطرتم چه سود که هست

به هر ترقی او آفتی مرا در راه

22

حیات نقد عزیزی دهد به باد فنا

به هر قدم که کشد یوسفی نفس از چاه

23

فلک غنیمت عمرم برون برد همه شب

بدان کمند که در روزنم بتابد ماه

24

قضا به وقت خوشم کرد آن ستم که نکرد

خزان به سایه بید و صبا به برگ گیاه

25

کجاست جذبه حبل المتین توفیقی؟

که تار طاقتم از بار چرخ شد یکتاه

26

به سیر مروه و طوف مدینه مشتاقم

کجاست جاذبه ای؟ یا رسول واشوقاه

27

دلم ز هند و سموم نگر گداخته شد

در آرزوی نشابورم و شمال هراه

28

گرم به مخلب طایر توان برون آورد

ز چنگ هند جگرخواره یا نبی الله

29

بشو چو دیده اعرابیم به شیر سفید

که همچو مردمک هندویم به خاک سیاه

30

تویی که در شب اسری گذشتی از کونین

چنان که بگذرد از مردمان دیده نگاه

31

براق برق عنان توبی چرا طی کرد

رهی که داشت مه سنبله میاه و گیاه

32

به دلو ماه عطارد گلاب می افشاند

حمل به نغمه ناهید می نمودش راه

33

اسد به خنجر مریخ شد عنان گیرش

که آفتاب به پایش فکنده بود کلاه

34

ز بیم حدت مریخ مشتری آورد

به منزل زحلش آن غلام بی اکراه

35

گذشت از ملکوت و ملک تکاور تو

که گشت دست دو کون از رکاب او کوتاه

36

عنان به پایه کرسیش بستی و رفتی

چنان که این قدمت زان قدم نشد آگاه

37

نشان پای تو بر رهگذار دیده بیافت

که تاج فرق خودش ساخت عرش والاگاه

38

حدیث دل ز دل و وصل جان ز جان برخاست

که بود رؤیت و گفتار بی عیون و شفاه

39

گشاده شد درجنت به روی بی برگان

به نزد حق چو گشودی لب شفاعتخواه

40

سر تفاخر کرسی ز دوش عرش گذشت

کف قدوم تو سودند بر جبین و جباه

41

به هم ز شوق سرودند کاین همان شخص است

که نور او به جهان داده این جلالت و جاه

42

ملک به سجده گل سر فرو نمی آورد

سپهر صورت فضلش نگاشت بر درگاه

43

بدن ز رشحه رحمت به هم نمی آمیخت

جهان نوید وفاقش فکنده در افواه

44

به صدق دعوت حق او شهادت آورده

ز بعد اشهد ان لا الاه الا الله

45

ز بس بلند بود همتش گه بخشش

گنه برند برش عاصیان به عذر گناه

46

سبک عتاب شفیعا! گران خطا بخشا!

که هست مهر تو طاعت فزای و عصیان کاه

47

تو را که قدرت قرب این بود نجاتی ده

مرا که ظلمت شب می فزایم از دم آه

48

به قدر خود که مرا همت بلندی ده

که سر فرود نیارم به صدر و منصب شاه

49

ز هند سفله به جز سفلگی نمی زاید

کراهتست همه حاصل طبیعت و آه!

50

بضاعت ره دین داده ام به غارت کفر

ز من مربی دین را که می کند آگاه

51

ستون شرع محمد عزیز اعظم خان

پناه دین نبی پاس دار قول الاه

52

نمود بدرقه همتش مدد ورنه

هزار گونه خطر بود شرع را در راه

53

در آن دیار که خورشید فصل او تابد

به ذره درزند آتش فروغ سایه جاه

54

سپهر و هرچه خدا آفرید سایه تست

شبیه نیست تو را لا الاه الا الله

55

به خوف گاه نبوت حمایت تو رسید

وگرنه یوسفش افتاده بود اندر چاه

56

ز طبع و رای تو خورشید آسمان دارد

همان حجاب که اشباه دارد از اشباه

57

به شیر بیشه گردون دلیر حمله کند

گر آهویی خورد از وادی تو آب و گیاه

58

متاع دهر نمی ارزد التفات تو را

به سلطنت فکنی سایه از سر اکراه

59

اگر به هم نکشد همت تو چین جبین

ز نه فلک به سرش برنهد زمانه کلاه

60

وگر تو نقد شب و روز را به خرج دهی

زمانه کیسه کند خالی از سفید و سیاه

61

به رای از ملکان ملک آن چنان گیری

که باد از نفس کهربا رباید کاه

62

ندیده هیبت تو در نبرد روی غنیم

ندیده دولت تو در مصاف پشت سپاه

63

چو آتش که به خود در تن چنار افتد

کند عدوی تو را قطع نسل قوت باه

64

به عهد دولتت آن را که دل غمین گردد

چو ریسمان سیاست به حلق پیچد آه

65

ز همت تو چه گویم امل دراز شود

به سایه تو چو آیم سخن شود کوتاه

66

بهار طبع امیرا که در حدیقه ملک

نگشته سرو تو از بار «من خلق » دوتاه

67

سپهر منزلتا بر درت «نظیری » را

نماز شام مصیبت دمید صح پگاه

68

مخند گر شب ماتم نشاط عید کند

که دیده است به سلخ حیات غره ماه

69

به درگهت ز بد و نیک داد ازان دارد

که دیده مسند پاداش و بند پادافراه

70

سخن که خسته افتاده می کند بپذیر

که لخت دل به رخ بسترست و گل درگاه

71

رخیست غرقه به خونم نثار درگه تو

سزای سکه برآورده ام زری از کاه

72

امید هست که بر درگه کریم کنند

قبول هدیه ناچیز و تحفه مزجاه

73

به گوشه نظر التفات محتاجم

به زارییی که توان کشتنم به نیم نگاه

74

ز بی بضاعتی خود چنان هراسانم

که بهر توشه ره بازگردم از درگاه

75

به سیل مرحمت از خاک ذلتم بردار

که همچو ماهی عطشان فتاده ام در راه

76

همیشه تا نشود کشته شمع مهر از باد

مدام تا نشود تیره روی روز از آه

77

شکوه روی تو آرایش کلاه تو باد

چو نور ماه که بر آسمان زند خرگاه

78

چراغ عمر تو پرنور تا صباح نشور

که روشنست به نور تو شرع را بنگاه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

روشن شود ز فر شهنشاه بارگاه

با آفتاب چهره بدل کرده پادشاه

نظیری نیشابوری»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 39 - این قصیده در تعریف چهره ابوالمنصور جهانگیر پادشاه گفته شده

اگلی نظم

ای جلالت خلوت از اغیار تنها ساخته

حکمت تو از کرم دی کار فردا ساخته

نظیری نیشابوری»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 41 - یک قصیده

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

به کوی عقل مرو، گر به عشوه بردی راه

وگر ز عقل گذشتی، بگوی بسم الله

امیرخسرو دهلوی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 1751

ز هر طرف که درآمد گشاده رخ آن ماه

مرا مشاهده شد سر ثم وجه الله

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 837

خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه

که در هوای تو برخاست بامداد پگاه

حافظ»غزلیات»غزل شمارهٔ 416

به گوش جان رهی منهیی ندا در داد

ز حضرت احدی لا اله الّا الله

حافظ»قطعات»قطعه شمارهٔ 27

به روز شنبهٔ سادس ز ماه ذی الحجّه

به سال هفتصد و شصت از جهان بشد ناگاه

حافظ»قطعات»قطعه شمارهٔ 28

سماع و بادهٔ گلگون و لعبتان چو ماه

اگر فرشته ببیند دراوفتد در چاه

رودکی»قصاید و قطعات»شمارهٔ 104

چو آفتاب برآمد ز قعر آب سیاه

ز ذره ذره شنو لا اله الا الله

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2408

در بهشت گشادند در جهان ناگاه

خدا به چشم عنایت به خلق کرد نگاه

سعدی»مواعظ»قصاید»قصیدهٔ شمارهٔ 50 - درستایش اتابک مظفرالدین سلجوقشاه

یکی از ملوکِ عرب شنیدم که متعلّقان را همی‌گفت: مرسومِ فلان را چندان که هست مُضاعَف کنید که مُلازِمِ درگاه است و مترصّدِ فرمان؛ و دیگر خدمتکاران به لَهْو و لَعِب مشغول‌اند و در اَدایِ خدمت مُتَهاوِن.

صاحب‌دلی بشنید و فریاد و خروش از نِهادش بر آمد. پرسیدندش: چه دیدی؟ گفت: مراتبِ بندگان به درگاهِ خداوند، تَعالیٰ، همین مثال دارد.

سعدی»گلستان»باب اول در سیرت پادشاهان»حکایت شمارهٔ 25

به جان رسید دل روشنم ز بخت سیاه

کند درازی شب عمر شمع را کوتاه

صائب»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 6597

مزید تلاش کریں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور