اے نوزائیدہ غنچے، اداس مت ہو
Do not despair, O newly bloomed bud so dear
اے نوزائیدہ غنچے، اداس مت ہو —
تو اس باغ سے اور کیا چاہتا ہے ۔
Do not despair, O newly bloomed bud so dear —
What more could you seek from this garden's sphere?
نہر کا کنارہ، پھولوں کی بزم، چمن میں اڑتے پھرتے پرندے —
صبح کی ہوا، شبنم، صبحدم کی چہکار سب کچھ ہے ۔
The riverbank, the flowers' feast, birds in the green so clear —
The morning breeze, the dew, the dawn's song to hear.
زمین
فراهم کرد شکل کج کلاهی
که در زیر کلاهش هست ماهی
امیرخسرو دهلویدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 1929
ز چشمت چشم آن دارم که گاهی
کند سوی گرفتاران نگاهی
جامیدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 971
به راه اندر همی شد شاهراهی
رسید او تا به نزد پادشاهی
رودکیمثنویهاابیات به جا مانده از مثنوی بحر هزجپاره 11
نگاری مست لایعقل چو ماهی
درآمد از در مسجد پگاهی
عطاردیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 836
مسلمان آن فقیر کج کلاهی
رمید از سینه او سوز آهی
علامہ اقبالارمغان حجازحضور رسالتبخش 9 - مسلمان آن فقیر کج کلاهی
جهان کز خود ندارد دستگاهی
به کوی آرزو می جست راهی
علامہ اقبالپیام مشرقلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 111
صداکار منتخب کریں
