Ghazaliyat

غزل شمارهٔ 2551–دلی یا دیده عقلی تو یا نور خدابینی

غزل شمارهٔ 2552–کجا باشد دورویان را میان عاشقان جایی

غزل شمارهٔ 2553–کجا شد عهد و پیمانی که می‌کردی نمی‌گویی

غزل شمارهٔ 2554–اگر بی‌من خوشی یارا به صد دامم چه می‌بندی

غزل شمارهٔ 2555–چرا چون ای حیات جان در این عالم وطن داری

غزل شمارهٔ 2556–زهی چشم مرا حاصل شده آیین خون ریزی

غزل شمارهٔ 2557–هر آن چشمی که گریان است در عشق دلارامی

غزل شمارهٔ 2558–الا ای نقش روحانی چرا از ما گریزانی

O spiritual form, why are you fleeing from us? You are after all of the house, you know the state of this servant.

غزل شمارهٔ 2559–الا ای یوسف مصری از این دریای ظلمانی

غزل شمارهٔ 2560–الا ای جان قدس آخر به سوی من نمی‌آیی

غزل شمارهٔ 2561–مسلمانان مسلمانان مرا جانی است سودایی

غزل شمارهٔ 2562–یکی فرهنگ دیگر نو برآر ای اصل دانایی

غزل شمارهٔ 2563–من پای همی‌کوبم ای جان و جهان دستی

غزل شمارهٔ 2564–گر عشق بزد راهم ور عقل شد از مستی

غزل شمارهٔ 2565–ای دوست ز شهر ما ناگه به سفر رفتی

غزل شمارهٔ 2566–آورد طبیب جان یک طبله ره آوردی

The physician of the soul brought a tray as a present; if you are a doting old man you will become fair and youthful.

غزل شمارهٔ 2567–افتاد دل و جانم در فتنه طراری

غزل شمارهٔ 2568–یک حمله و یک حمله کآمد شب و تاریکی

غزل شمارهٔ 2569–آن زلف مسلسل را گر دام کنی حالی

غزل شمارهٔ 2570–پنهان به میان ما می‌گردد سلطانی

غزل شمارهٔ 2571–ای شاه مسلمانان وی جان مسلمانی

غزل شمارهٔ 2572–جانا به غریبستان چندین به چه می‌مانی

My soul, why do you tarry so long in the land of exile? Return from this exile; how long will you be dispersed?

غزل شمارهٔ 2573–در پرده خاک ای جان عیشی است به پنهانی

غزل شمارهٔ 2574–از آتش ناپیدا دارم دل بریانی

غزل شمارهٔ 2575–هر لحظه یکی صورت می‌بینی و زادن نی

غزل شمارهٔ 2576–ای خواجه سلام علیک از زحمت ما چونی

غزل شمارهٔ 2577–هَمرَنگِ جَماعَت شو تا لذتِ جان بینی

Become of one hue with the community, that you may feel spiritual delight; enter the street of the tavern, that you may behold the dregs-drinkers.

غزل شمارهٔ 2578–ای بود تو از کی نی وی ملک تو تا کی نی

غزل شمارهٔ 2579–با هر کی تو درسازی می‌دانک نیاسایی

غزل شمارهٔ 2580–ای خیره نظر در جو پیش آ و بخور آبی

غزل شمارهٔ 2581–ای سوخته یوسف در آتش یعقوبی

غزل شمارهٔ 2582–خواهم که روم زین جا پایم بگرفته‌ستی

غزل شمارهٔ 2583–آمد مه ما مستی دستی فلکا دستی

غزل شمارهٔ 2584–ماییم در این گوشه پنهان شده از مستی

غزل شمارهٔ 2585–گر نرگس خون خوارش دربند امانستی

غزل شمارهٔ 2586–گر هیچ نگارینم بر خلق عیانستی

غزل شمارهٔ 2587–ای ساکن جان من آخر به کجا رفتی

غزل شمارهٔ 2588–ای یار غلط کردی با یار دگر رفتی

غزل شمارهٔ 2589–نه چرخ زمرد را محبوس هوا کردی

You imprisoned in air nine spheres of emerald till you brought into orbit a form of earth.

غزل شمارهٔ 2590–ای پرده‌ی در پرده بنگر که چه‌ها کردی

غزل شمارهٔ 2591–ای پرده در پرده بنگر که چه‌ها کردی

غزل شمارهٔ 2592–ای صورت روحانی امروز چه آوردی

غزل شمارهٔ 2593–گر شمس و قمر خواهی نک شمس و قمر باری

غزل شمارهٔ 2594–از مرگ چه اندیشی چون جان بقا داری

غزل شمارهٔ 2595–امشب پریان را من تا روز به دلداری

غزل شمارهٔ 2596–نظاره چه می‌آیی در حلقه بیداری

غزل شمارهٔ 2597–گر روی بگردانی تو پشت قوی داری

غزل شمارهٔ 2598–ای جان و جهان آخر از روی نکوکاری

غزل شمارهٔ 2599–ای بر سر بازارت صد خرقه به زناری

غزل شمارهٔ 2600–گفتم که بجست آن مه از خانه چو عیاری