Ghazaliyat

غزل شمارهٔ 1301–ما دو سه رند عشرتی جمع شدیم این طرف

We two or three gay reprobates have gathered together on this side like camels, face to face, muzzles plunged in the provender.

غزل شمارهٔ 1302–ما دو سه مست خلوتی، جمع شدیم این طرف

غزل شمارهٔ 1303–گر تو تنگ آیی ز ما زوتر برون رو ای حریف

غزل شمارهٔ 1304–باده نمی‌بایدم فارغم از درد و صاف

I have no need of wine, I am indifferent to lees and pure liquor; I thirst for my own blood, the time of battle has come.

غزل شمارهٔ 1305–کعبه جان‌ها توی گرد تو آرم طواف

غزل شمارهٔ 1306–بیا بیا که توی شیر شیر شیر مصاف

غزل شمارهٔ 1307–ای مونس و غمگسار عاشق

غزل شمارهٔ 1308–گر خمار آرد صداعی بر سر سودای عشق

غزل شمارهٔ 1309–ای جهان را دلگشا اقبال عشق

غزل شمارهٔ 1310–ای ناطق الهی و ای دیده حقایق

غزل شمارهٔ 1311–باز از آن کوه قاف آمد عنقای عشق

غزل شمارهٔ 1312–فریفت یار شکربار من مرا به طریق

غزل شمارهٔ 1313–جان و سر تو که بگو بی‌نفاق

غزل شمارهٔ 1314–به دلجویی و دلداری درآمد یار پنهانک

غزل شمارهٔ 1315–روان شد اشک یاقوتی ز راه دیدگان اینک

غزل شمارهٔ 1316–رو رو که نه‌ای عاشق ای زلفک و ای خالک

غزل شمارهٔ 1317–آن میر دروغین بین با اسپک و با زینک

Look at that false prince with his little horse and little saddle, knavish and scoundrelly, his head bound in cloth of gold;

غزل شمارهٔ 1318–هر اول روز ای جان صد بار سلام علیک

غزل شمارهٔ 1319–بباید عشق را ای دوست دردک

غزل شمارهٔ 1320–اندرآ با ما نشان ده راستک

غزل شمارهٔ 1321–ایا هوای تو در جان‌ها سلام علیک

غزل شمارهٔ 1322–ای ظریف جهان سلام علیک

غزل شمارهٔ 1323–ای ظریف جهان سلام علیک

غزل شمارهٔ 1324–برخیز ز خواب و ساز کن چنگ

غزل شمارهٔ 1325–عشق خامش طرفه‌تر یا نکته‌های چنگ چنگ

غزل شمارهٔ 1326–عاشقیّ و آن‌گَهانی نام و ننگ؟

What, loverhood and then concern for name and shame? That should not be; Love’s village is stone on stone!

غزل شمارهٔ 1327–تتار اگر چه جهان را خراب کرد به جنگ

غزل شمارهٔ 1328–حریف جنگ گزیند تو هم درآ در جنگ

غزل شمارهٔ 1329–چو زد فراق تو بر سر مرا به نیرو سنگ

غزل شمارهٔ 1330–بگردان شراب ای صنم بی‌درنگ

غزل شمارهٔ 1331–هر کی در او نیست از این عشق رنگ

غزل شمارهٔ 1332–توبه سفر گیرد با پای لنگ

غزل شمارهٔ 1333–ای تو ولی احسان دل ای حسن رویت دام دل

غزل شمارهٔ 1334–این بوالعجب کاندر خزان شد آفتاب اندر حمل

غزل شمارهٔ 1335–بانگ زدم نیم شبان کیست در این خانه دل

I cried out at midnight, “Who is in this house of the heart?” He said, “It is I, by whose countenance the sun and the moon are put to shame.”

غزل شمارهٔ 1336–حلقه دل زدم شبی در هوس سلام دل

غزل شمارهٔ 1337–الا ای رو ترش کرده که تا نبود مرا مدخل

غزل شمارهٔ 1338–بقا اندر بقا باشد طریق کم زنان ای دل

غزل شمارهٔ 1339–مهم را لطف در لطفست از آنم بی‌قرار ای دل

غزل شمارهٔ 1340–هر آن کو صبر کرد ای دل ز شهوت‌ها در این منزل

غزل شمارهٔ 1341–امروز بحمدالله از دی بترست این دل

غزل شمارهٔ 1342–چه کارستان که داری اندر این دل

غزل شمارهٔ 1343–صد هزاران همچو ما غرقه در این دریای دل

غزل شمارهٔ 1344–شتران مست شدستند، ببین رقص جمل

غزل شمارهٔ 1345–تو مرا می بده و مست بخوابان و بهل

غزل شمارهٔ 1346–رفت عمرم در سر سودای دل

غزل شمارهٔ 1347–سوی آن سلطان خوبان الرحیل

غزل شمارهٔ 1348–امروز روز شادی و امسال سال گل

غزل شمارهٔ 1349–تا نزند آفتاب خیمه نور جلال

غزل شمارهٔ 1350–چشم تو با چشم من هر دم بی‌قیل و قال