Ghazaliyat

غزل شمارهٔ 1151–قدح شکست و شرابم نماند و من مخمور

My bowl has broken, and no wine has remained to me, and I am crop-sick; let Shams-e Din set in order my disordered estate—

غزل شمارهٔ 1152–ببین دلی که نگردد ز جان سپاری سیر

غزل شمارهٔ 1153–مه تو یار ندارد جز او تو یار مگیر

غزل شمارهٔ 1154–چو دررسید ز تبریز شمس دین چو قمر

غزل شمارهٔ 1155–از آن مقام که نبود گشاد زود گذر

غزل شمارهٔ 1156–مطربِ عاشقان بجنبان تار

Minstrel of the lovers, shake the string, strike fire into believer and infidel!

غزل شمارهٔ 1157–گر تو خواهی وطن پر از دلدار

غزل شمارهٔ 1158–رحم بر یار کی کند هم یار

Who has compassion on a friend? A friend likewise. Who hears the sigh of the sick? The sick.

غزل شمارهٔ 1159–عشق جانست عشق تو جان‌تر

غزل شمارهٔ 1160–روی بنما به ما مکن مستور

غزل شمارهٔ 1161–مطربا عیش و نوش از سر گیر

غزل شمارهٔ 1162–مطربا عشقبازی از سر گیر

غزل شمارهٔ 1163–عار بادا جهانیان را عار

غزل شمارهٔ 1164–خلق را زیر گنبد دوار

غزل شمارهٔ 1165–میر خرابات توی ای نگار

غزل شمارهٔ 1166–چند از این راه نو روزگار

غزل شمارهٔ 1167–مست توام نه از می و نه از کوکنار

غزل شمارهٔ 1168–جان خراباتی و عمر بهار

غزل شمارهٔ 1169–هست کسی صافی و زیبانظر

غزل شمارهٔ 1170–رحم کن ار زخم شوم سر به سر

غزل شمارهٔ 1171–در بگشا کآمد خامی دگر

غزل شمارهٔ 1172–جاء الربیع و البطر زال الشتاء و الخطر

غزل شمارهٔ 1173–بشنو خبر صادق از گفته پیغامبر

غزل شمارهٔ 1174–مرا می‌گفت دوش آن یار عیار

غزل شمارهٔ 1175–انجیرفروش را چه بهتر

غزل شمارهٔ 1176–انتم الشمس و القمر منکم السمع و البصر

غزل شمارهٔ 1177–آفتابی برآمد از اسرار

غزل شمارهٔ 1178–جاء الربیع و البطر زال الشتاء و الخطر

غزل شمارهٔ 1179–غره وجه سلبت قلب جمیع البشر

غزل شمارهٔ 1180–سیدی انی کلیل انت فی زی النهار

غزل شمارهٔ 1181–به سوی ما نگر چشمی برانداز

غزل شمارهٔ 1182–تو چشم شیخ را دیدن میاموز

غزل شمارهٔ 1183–اگر یئی دیر قارینداش  یوخسا یاوز

غزل شمارهٔ 1184–بیا با تو مرا کارست امروز

غزل شمارهٔ 1185–چنان مستم چنان مستم من امروز

So drunk am I, so drunk am I today that I have leaped out of the hoop today.

غزل شمارهٔ 1186–چنان مستم چنان مستم من امروز

غزل شمارهٔ 1187–در این سرما سر ما داری امروز

غزل شمارهٔ 1188–الا ای شمع گریان گرم می‌سوز

غزل شمارهٔ 1189–در این سرما سر ما داری امروز

غزل شمارهٔ 1190–ای خفته به یاد یار برخیز

غزل شمارهٔ 1191–ماییم فداییان جانباز

غزل شمارهٔ 1192–برخیز و صبوح را برانگیز

غزل شمارهٔ 1193–من از سخنان مهرانگیز

غزل شمارهٔ 1194–گر نه‌ای دیوانه رو مر خویش را دیوانه ساز

غزل شمارهٔ 1195–سوی خانه خویش آمد عشق آن عاشق نواز

The love of that cherisher of lovers has come to his own house; Love has in form-conceiving a form melting all forms.

غزل شمارهٔ 1196–عاشقان را شد مسلم شب نشستن تا به روز

غزل شمارهٔ 1197–اگر آتش است یارت تو بُرو در او هَمی‌سوز

غزل شمارهٔ 1198–سیمرغ کوه قاف رسیدن گرفت باز

غزل شمارهٔ 1199–یا مکثر الدلال علی الخلق بالنشوز

غزل شمارهٔ 1200–ساقی روحانیان روح شدم خیز خیز