غزل شمارهٔ 3187
Poet: Rumi
Toggle stanza 1اتی‌النیروز مسرورالجنان
اتی‌النیروز مسرورالجنان
یحاکی لطفه لطف‌الجنان
بهار از پردهٔ غم جست بیرون
به کف بر، جام‌های شادمانی
سقوا من نهره روض‌الامالی
خذوا من خمره کاس‌الامانی
هوا شد معتدل، هنگام آنست
که می سوری خوری و کام رانی
فللاشجار اصناف المعالی
وللانوار انواع‌المعانی
درین دفتر بسی رمزست موزون
چه باشد گر تو زین رمزی بدانی؟
لئن ضیعت عمرا قبل هذا
تدارک ما مضی فی‌ذاالزمان
مران از گوش صوت ارغنون
مده از دست جام ارغوانی
لتغدوا روحک فی کل یوم
باصوات المثالث والمسانی
ازین خوش‌تر بهاری، دیر یابی
فرو مگذار این را تا توانی
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
اگر تو سرگذشت من بدانی
دگر افسانه مجنون نخوانی
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1811
نگارین مرا شد نوجوانی
که نو بادش نشاط و کامرانی
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1812
سقاک الله یا خیر المغانی
ولا اخلاک عن وصل الغوانی
JamiDivan-e AshʿarQasaʾidشمارهٔ 22
دریغا خلعت حسن جوانی
گرش بودی طراز جاودانی
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 28
هم اکنون از هم اکنون داد بستان
که اکنونست بی شک زندگانی
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 198
تجلی سنگ را نومید نگذاشت
مترس از دورباش لن ترانی
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6969
هزاران جان سزد در هر زمانی
نثار روی چون تو دلستانی
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 797
به هر کویی مرا تا کی دوانی
ز هر زهری مرا تا کی چشانی
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 807
سحر در شاخسار بوستانی
چه خوش میگفت مرغ نغمه خوانی
Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 25
نه آتش‌های ما را ترجمانی
نه اسرار دل ما را زبانی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2656
Audio
Line-by-line audio timing is not yet available for this poem.
Sources
Persian text source: Ganjoor
Conversation
Reader comments
Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.