غزل شمارهٔ 42
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
Toggle stanza 1بیا که خاوریان نقش تازهای بستند
بیا که خاوریان نقش تازهای بستند
دگر مرو به طواف بتی که بشکستند
Come! The Asiatic man has created a new plan: Go not, pilgrimage to make to the idol that he brake.
چه جلوهایست که دلها به لذت نگهی
ز خاک راه مثال شراره برجَستند
What is this epiphany that men’s hearts, rejoiced to see, from the ashes of the way gladly leap, like sparks at play?
کجاست منزل تورانیان شهرآشوب
که سینههای خود از تیزی نفس خستند
To attain what far abode strive the Turks upon the road, that their bosom fluttereth with the quickness of their breath?
تو هم به ذوق خودی رس که صاحبان طریق
بریده از همه عالم به خویش پیوستند
Strive thou, selfhood’s joy to know: They who on this journey go shatter every worldly chain that they may to self attain.
به چشم مردهدلان کائنات زندانی است
دو جام باده کشیدند و از جهان رستند
Men whose hearts are dead and cold as a cell this world behold; with two cups to fill their head, from the whole of life they fled.
غلام همت بیدار آن سوارانم
ستاره را به سنان سُفته در گره بستند
I will ever be the slave of those horsemen bold and brave who, with spear uplifted, far ride, to pierce and thread a star.
فرشته را دگر آن فرصت سجود کجاست
که نوریان به تماشای خاکیان مستند
Angels lack the season now prostrate to their Lord to bow; creatures of pure light, for they rapturous gaze on men of clay!
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
سبکروانکه به وحشت میان جان بستند
چو ناله سوخت نفس با نگاه پیوستند
Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 1359
گذشتگانکه ز تشویش ما و من رستند
مقیم عالم نازند هر کجا هستند
Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 1360
مصوران به هزار انفعال پیوستند
که طرهٔ تو کشیدند و خامه نشکستند
Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 1361
درخت غنچه برآورد و بلبلان مستند
جهان جوان شد و یاران به عیش بنشستند
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 226
فسردگان که طلسم وجود نشکستند
ازین چه سود که چون کف به بحر پیوستند
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 3903
ز فتنه ای دل و جانم به ناله بر دستند
که ناز و عشوه ز تاثیر صحبتش مستند
UrfiGhazaliyatغزل شمارهٔ 324
به هوش سیر چمن کن که شاهدان مستند
قرابه بر سر ابر بهار بشکستند
Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 162
Sources
Persian text source: Ganjoor