غزل شمارهٔ 30

Poet: Allama Iqbal

Metre: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

Rhyme: ایی

Poems with the same metre and rhyme: 13

Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a

English translation: Arberry
Toggle stanza 1
خوشتر ز هزار پارسائی
1

خوشتر ز هزار پارسائی

گامی به طریق آشنائی

One step on friendship’s road fairer I see than the moat pressing load of piety.

2

در سینهٔ من دمی بیاسای

از محنت و کلفت خدائی

Take for Thy rest awhile this heart of mine and lay aside Thy toil and task divine.

3

ما را ز مقام ما خبر کن

مائیم کجا و تو کجائی

O come; and tidings bring how stands my heart, where I am wandering, and where Thou art.

4

آن چشمک محرمانه یاد آر

تا کی به تغافل آزمائی

Recall those glances pure of love intense how long must I endure indifference?

5

دی ماه تمام گفت با من

در ساز به داغ نارسائی

Last night the burning moon did me address: ‘Accept the anguish, son, of unaccess.’

6

خوش گفت ولی حرام کردند

در مذهب عاشقان جدائی

Fair spake she; but, ah yes, my creed of love to live in loneliness doth not approve.

7

پیش تو نهاده ام دل خویش

شاید که تو این گره گشائی

Before thee I have laid this heart of mine; haply the twist thread Thou canst untwine.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Sources

Persian text source: Ganjoor

غزل شمارهٔ 30 — Zabur-e ʿAjam · ZindeRood