Divan-e Shams by Rumi, in the metre فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

غزل شمارهٔ 832–شب شد و هنگام خلوتگاه شد

غزل شمارهٔ 1095–داد جاروبی به دستم آن نگار

That beauty handed me a broom saying, “Stir up the dust from the sea!”

غزل شمارهٔ 1096–گر ز سر عشق او داری خبر

غزل شمارهٔ 1097–عقل بند رهروانست ای پسر

غزل شمارهٔ 1098–آمدم من بی‌دل و جان ای پسر

غزل شمارهٔ 1099–ای نهاده بر سر زانو تو سر

غزل شمارهٔ 1100–بس که می‌انگیخت آن مه شور و شر

غزل شمارهٔ 1101–نرم نرمک سوی رخسارش نگر

غزل شمارهٔ 1102–عشق را با گفت و با ایما چه کار

غزل شمارهٔ 1103–رفتم آن جا مست و گفتم ای نگار

I went there intoxicated and said, “O beauty, when you have maddened me, give ear!”

غزل شمارهٔ 1104–باز شد در عاشقی بابی دگر

غزل شمارهٔ 1105–ای خیالت در دل من هر سحور

غزل شمارهٔ 1106–راز را اندر میان نه وامگیر

غزل شمارهٔ 1107–در چمن آیید و بربندید دید

غزل شمارهٔ 1208–حال ما بی‌آن مه زیبا مپرس

غزل شمارهٔ 1209–ای دل بی‌بهره از بهرام ترس

غزل شمارهٔ 1210–نیست در آخرزمان فریادرس

غزل شمارهٔ 1255–اندک اندک راه زد سیم و زرش

غزل شمارهٔ 1256–آنک جانش داده‌ای آن را مکش

غزل شمارهٔ 1257–چون تو شادی بنده گو غمخوار باش

غزل شمارهٔ 1258–آن مایی همچو ما دلشاد باش

غزل شمارهٔ 1259–عقل آمد عاشقا خود را بپوش

غزل شمارهٔ 1260–اندرآمد شاه شیرینان ترش

غزل شمارهٔ 1309–ای جهان را دلگشا اقبال عشق

غزل شمارهٔ 1320–اندرآ با ما نشان ده راستک

غزل شمارهٔ 1326–عاشقیّ و آن‌گَهانی نام و ننگ؟

What, loverhood and then concern for name and shame? That should not be; Love’s village is stone on stone!

غزل شمارهٔ 1346–رفت عمرم در سر سودای دل

غزل شمارهٔ 1347–سوی آن سلطان خوبان الرحیل

غزل شمارهٔ 1656–هم به‌درد این درد را درمان کنم

غزل شمارهٔ 1657–می رسد بوی جگر از دو لبم

غزل شمارهٔ 1658–عاشقم از عاشقان نگریختم

غزل شمارهٔ 1659–دست من گیر ای پسر خوش نیستم

غزل شمارهٔ 1660–ای گزیده یار چونت یافتم

غزل شمارهٔ 1661–سالکان راه را محرم شدم

غزل شمارهٔ 1662–بوی آن خوب ختن می آیدم

غزل شمارهٔ 1663–نو به نو هر روز باری می کشم

Every day I bear a burden, and I bear this calamity for a purpose:

غزل شمارهٔ 1664–می شناسد پرده جان آن صنم

غزل شمارهٔ 1665–عاشقی بر من پریشانت کنم

غزل شمارهٔ 1666–گفته‌ای من یار دیگر می کنم

غزل شمارهٔ 1667–من ز وصلت چون به هجران می روم

غزل شمارهٔ 1668–من به سوی باغ و گلشن می روم

غزل شمارهٔ 1669–آتشی نو در وجود اندرزدیم

غزل شمارهٔ 1670–ما به خرمنگاه جان بازآمدیم

غزل شمارهٔ 1671–گر دم از شادی وگر از غم زنیم

غزل شمارهٔ 1672–روز باران است و ما جو می کنیم

غزل شمارهٔ 1673–امشب ای دلدار مهمان توییم

غزل شمارهٔ 1674–ما ز بالاییم و بالا می‌‌رویم

غزل شمارهٔ 1675–دوش عشق شمس دین می باختیم

غزل شمارهٔ 1676–عاقبت ای جان‌فزا نشکیفتم

غزل شمارهٔ 2005–چه نشستی دور چون بیگانگان