صنفِ غزل میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 1117–دل ناظر جمال تو آن گاه انتظار

غزل شمارهٔ 1118–میر شکار من که مرا کرده‌ای شکار

غزل شمارهٔ 1119–کس بی‌کسی نماند می‌دان تو این قدر

غزل شمارهٔ 1120–مستیم و بیخودیم و جمال تو پرده در

غزل شمارهٔ 1121–آمد بهار خرم و آمد رسول یار

Joyous spring has arrived and the Beloved’s message has come; we are drunk with love and intoxicated and cannot be still.

غزل شمارهٔ 1122–اندیشه را رها کن اندر دلش مگیر

غزل شمارهٔ 1123–پرده خوش آن بود کز پس آن پرده دار

غزل شمارهٔ 1124–تاخت رخ آفتاب گشت جهان مست وار

غزل شمارهٔ 1125–چون سر کس نیستت فتنه مکن دل مبر

غزل شمارهٔ 1126–سست مکن زه که من تیر توام چارپر

Do not slacken the bowstring, for I am your four-feathered arrow; do not turn your face away, for I am a man with one heart, not two-headed.

غزل شمارهٔ 1127–وجهک مثل القمر قلبک مثل الحجر

غزل شمارهٔ 1128–بر سر ره دیدمش تیزروان چون قمر

غزل شمارهٔ 1129–عمر که بی‌عشق رفت، هیچ حسابش مگیر

غزل شمارهٔ 1130–آید هر دم رسول از طرف شهر یار

غزل شمارهٔ 1131–گفت لبم چون شکر ارزد گنج گهر

He said, “My sugar-sweet lip is worth a treasure of pearls.” “Ah, I have no pearls.” He said, “You have not? Then buy!

غزل شمارهٔ 1132–چون سرِ کس نیستت، فتنه مکن دل مبر

غزل شمارهٔ 1136–نبشته‌ست خدا گِردِ چهره دلدار

God has written around the cheek of the Beloved the inscription Therefore take heed of him, you who have eyes.

غزل شمارهٔ 1137–شده‌ست نور محمد هزار شاخ هزار

غزل شمارهٔ 1138–چه مایه رنج کشیدم ز یار تا این کار

غزل شمارهٔ 1139–مجوی شادی چون در غمست میل نگار

Look not for happiness when the Beauty’s inclination is set on sorrow, for you are prey in the clutches of a lion, my dear friend.

غزل شمارهٔ 1140–بیامدیم دگربار چون نسیم بهار

غزل شمارهٔ 1141–ز بامداد چه دشمن کشست دیدن یار

غزل شمارهٔ 1142–درخت اگر متحرک بدی به پا و به پر

If a tree could move on foot or wing, it would not suffer the pain of the saw or the blows of the axe;

غزل شمارهٔ 1143–تو شاخ خشک چرایی به روی یار نگر

غزل شمارهٔ 1144–ندا رسید به جان‌ها ز خسرو منصور

غزل شمارهٔ 1145–به من نگر که منم مونس تو اندر گور

Look on me, for I shall be your companion in the grave on that night when you pass across from shop and house.

غزل شمارهٔ 1146–مرا بگاه ده ای ساقی کریم عقار

غزل شمارهٔ 1147–بکش بکش که چه خوش می‌کشی بیار بیار

غزل شمارهٔ 1148–کسی بگفت ز ما یا از اوست نیکی و شر

غزل شمارهٔ 1149–فغان فغان که ببست آن نگار بار سفر

غزل شمارهٔ 1150–به خدمت لبت آمد به انتجاع شکر

غزل شمارهٔ 1151–قدح شکست و شرابم نماند و من مخمور

My bowl has broken, and no wine has remained to me, and I am crop-sick; let Shams-e Din set in order my disordered estate—

غزل شمارهٔ 1152–ببین دلی که نگردد ز جان سپاری سیر

غزل شمارهٔ 1153–مه تو یار ندارد جز او تو یار مگیر

غزل شمارهٔ 1154–چو دررسید ز تبریز شمس دین چو قمر

غزل شمارهٔ 1155–از آن مقام که نبود گشاد زود گذر

غزل شمارهٔ 1156–مطربِ عاشقان بجنبان تار

Minstrel of the lovers, shake the string, strike fire into believer and infidel!

غزل شمارهٔ 1157–گر تو خواهی وطن پر از دلدار

غزل شمارهٔ 1158–رحم بر یار کی کند هم یار

Who has compassion on a friend? A friend likewise. Who hears the sigh of the sick? The sick.

غزل شمارهٔ 1159–عشق جانست عشق تو جان‌تر

غزل شمارهٔ 1160–روی بنما به ما مکن مستور

غزل شمارهٔ 1161–مطربا عیش و نوش از سر گیر

غزل شمارهٔ 1162–مطربا عشقبازی از سر گیر

غزل شمارهٔ 1163–عار بادا جهانیان را عار

غزل شمارهٔ 1164–خلق را زیر گنبد دوار

غزل شمارهٔ 1165–میر خرابات توی ای نگار

غزل شمارهٔ 1166–چند از این راه نو روزگار

غزل شمارهٔ 1167–مست توام نه از می و نه از کوکنار

غزل شمارهٔ 1168–جان خراباتی و عمر بهار

غزل شمارهٔ 1169–هست کسی صافی و زیبانظر