صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظیری نیشابوری
  2. »دیوان اشعار
  3. »قصاید
  4. »شمارهٔ 44 - یک قصیده

شمارهٔ 44 - یک قصیده

شاعر: نظیری نیشابوری

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: انی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 20

صنف: قصیده

Toggle stanza 1
1

زنند باغ و بهارم صلای ویرانی

گلم ز شاخ فرو ریزد از پریشانی

2

نه رنگ و بوی به جا مانده نی بر و برگم

چو نخل بادیه افتاده ام به عریانی

3

سموم وادی غم دیده پای تا فرقم

ز هم بریزم اگر ناگهم بجنبانی

4

جدا ازان شکن طره ام سرانگشتت

گزند خورده دندان صد پشیمانی

5

خجل ز مردن خویشم گمان نبود الحق

که بی رخ تو چنین جان دهم به آسانی

6

همه شکست دلم همچو کار زندان بان

تمام شکوه حالم چو شغل زندانی

7

کمان خسته دلی بی تهورست ار نه

به تیر آه کند لخت سینه پیکانی

8

اگر دلی به کف آری زیان نخواهی کرد

به این قدر که عنان زین روش بگردانی

9

شکست ما چه مصافست ما ضعیفانیم

که مور در صف ما می کند سلیمانی

10

اگر مطالعه چهره ام کنی نظری

قصورهای ضمیرم همه فروخوانی

11

ز کعبه آیم و بت های آزری در جیب

هزار بتکده را در خورم به رهبانی

12

گریزگاه جنونست ورنه هر روزم

هزار کفر برون آرد از مسلمانی

13

نگاهدار حجابست ورنه از نگهی

وصال تا ابد اندازدم به حیرانی

14

امید نیست درین قحط مردمی که کسی

ز گرگ یوسف ما را خرد به ارزانی

15

هوای دوست پر و بال می دهد ورنه

به رستخیز نمی جنبم از گران جانی

16

ز حلق کشته ام آلوده تر به خون چشمیست

به درگه تو فرستاده اند قربانی

17

منش ز بادیه آورده ام به شهر که گفت؟

که عشق همره مجنون نشد بیابانی

18

ز منکران محبت به خود پناهم ده

که نوح زورق ازین ورطه کرد طوفانی

19

ز گلبنی قفسم را اگر بیاویزی

کنند بر سر من بلبلان گل افشانی

20

ز هم شناخته ام چاک جیب و دامان را

گذشت آن که گریبان کند گریبانی

21

ز شوق آن که زمین بوس خدمت تو کنم

ز فرق تا قدمم همچو سایه پیشانی

22

حذر کن ای غم ایام رهزنی تا کی؟

به خدمت که روانم مگر نمی دانی؟

23

روم که حلقه فتراک دلبری بوسم

که دل چو گوی رباید به زلف چوگانی

24

کجایی ای غم هجر تو مونس جانم

خیال وصل تو از شاهدان پنهانی

25

عزیمت در عبدالرحیم خان دارم

فلک نگردد اگر زین رهم بگردانی

26

هوای ابر کفش نیست در سرت که کنی

کلاه پادشهی را کلاه بارانی

27

قبای شاهی ازان دیر می کند در بر

که چست یافته تشریف خان خانانی

28

به همت تو فنا در فناست ره نبرد

که در بقای تو افزود هرچه شد فانی

29

ملال بحر و بر از خاطرم گهی برود

که جام و شیشه بچینی و گل برافشانی

30

ز تلخ و شور چه زمزمم بشویی لب

به چاه غبغب ساقی و راح ریحانی

31

به دوستکامی رنگین لطیفه ای گویی

به دلربایی شیرین بدیهه ایی خوانی

32

زلال لطف زنی آنقدر به جوش دلم

که برنهم سر افسانه های طولانی

33

کنم نشاط به پیمانه میان دوری

خورم شراب به اندازه پشیمانی

34

میی دهی که به طوفان شیشه غرق شود

گر از حباب نسازد کلاه بارانی

35

میی که بر سر تاج قباد رشگ کند

به دانه عنبش گوهر بدخشانی

36

به دیده لای خمش توتیای پرورده

گل سبوی وی از سرمه صفاهانی

37

میی که دیو ازو قطره ای اگر بخورد

پری ز شیشه برون آرد از پری خانی

38

میی که یابد اگر جم ز جنس او جامی

به رونما دهدش خاتم سلمانی

39

نه آن میی که دل عاجران کباب کند

میی که مرغ بهشتش کنند بریانی

40

عفی الله از سخن هزل و لابه های مزاح

هزار توبه ازین هرزهای لامانی

41

هزار حوری و قدسی مدام می نوشند

به پرده های ضمیرم شراب روحانی

42

کجا شوم من از ام الخبائث آبستن

که حاملم همه از بکرهای وحدانی

43

رخم ز قبله ایمان به مرگ تافته باد

اگر ز کعبه به حد می کنم هجارانی

44

به جام جم نکند میل هر که نوشیده

شراب معرفت بزم خان خانانی

45

نگاه کن که به سویش چگونه می بینند

به صد امید شهنشاهی و جهانبانی

46

به قصد دشمن او تیغ کوه را هر سال

زمین دوباره کند صیقلی و سوهانی

47

هنوز کوه نجنبیده چرخ ساخته کار

به تیغ برق نهادش ز فرط برانی

48

ازین سبب شده اکنون بر جبان و شجاع

سپهر شهره به جلدی زمین به کسلانی

49

هم از حراست عدل ویست اگر برخی

مصون ز فتنه دهرند انسی و جانی

50

فلک که ثبت مه و مهر در بغل دارد

به مهر او نرسانیده خط ترخانی

51

طفیلیان سر خوانش میزبان گردند

ز خلق و مکرمتش در سرای مهمانی

52

زهی ز صبح کریمان گشاده ابروتر

ندیده چهره خشم تو چین پیشانی

53

گرفته ساغر دولت به دست می بینم

ز آسمان نهم برگذشته میزانی

54

به صد تلاش ابد می کشد ز دنبالت

نمی شود که جمال از ازل بگردانی

55

مگر که گه گه یک پایه زیرتر آیی

که عرش زیر سریرت نهاده پیشانی

56

به دست مهر و عتابت زمانه داده زمام

که کرده گاه عصایی و گاه ثعبانی

57

ز صبحدم فلک کینه جو ستاده به پا

به این خیال که تو در کجاش بنشانی

58

به عرش نالد ز اندیشه کمندت شخص

معلقش به زمین آورد ز بی جانی

59

ز شوق پایه تو قطره در رود به رحم

رسد ز طبع جمادی به نفس انسانی

60

ز بس که سیر و تردد کند بدل سازد

به فطرت ملکوتی مزاج حیوانی

61

چه سعی ها که نماید ولی به تو نرسد

که چون مقام تو بیند ز خود شود فانی

62

تو خود نظیر خودی لا اله الا الله

همان یکی است که خود اولست و خود ثانی

63

کس از مکارم اخلاق نامه ای ننوشت

که نام نیک تو بروی نکرد عنوانی

64

چو نیک بینم ازان سده حلقه در گوشست

کجا که بخت برآرد سر از پریشانی

65

کسی از تو هیچ نخواهد تو در دل مردم

به دست خویش نهال امید بنشانی

66

هزار دفتر حاجت ز بر توانی خواند

به حرف معذرتی چون رسی فرومانی

67

بروز جودت اگر قطرگی کند دریا

گه کفایت تو قطره کرده عمانی

68

ز کلبه ای که نفاق تو خاست می آید

چو ماه منخسفش روزهای ظلمانی

69

به کشوری که وفاقت رسید می گذرد

شبش چو آینه بی لباس نورانی

70

چو باده از پی صافی سینه ها جویی

ز شوق نشئه در آغوش خم بیالانی

71

به پاسبانی درگاه تو چه زود رسید

پریر بود که کیوان گذاشت کیوانی

72

سپهر کار رباینده است امید است

که از نتیجه خدمت رسد به دربانی!

73

نسیم پیرهنی می کنم هوس گرچه

عذار یوسف ما به بود به عریانی

74

درین قصیده به گستاخی ارچه عرفی گفت

به داغ رشگ پس از مرگ سوخت خاقانی

75

کنون به گور چنان او ز رشگ من سوزد

که در تنور تو آن گوسفند بریانی

76

دگر که گفت مبادا ز راوی شعرم

درین قصیده به روز کمال بنشانی

77

تو را که فضل به حدی بود که در بزمت

طیور وقت ترنم کنند سحبانی

78

کمال جهل و بلاهت بود که طعنه زند

به نقص مایه کج فهمی و غلط خوانی

79

دگر نبود ز شرط ادب درآوردن

به سلک مدح تو مدح حکیم گیلانی

80

چو نقش زشت به دیوار عذر می گوید

ازین تعرض من با وجود بی جانی

81

کجاست گیوه گیوی و تاج افریدون

کجاست کاسه شیبول و راح ریحانی

82

گر او به فضل فلاطونست برکشیده تست

بود به قرب کیان اعتبار یونانی

83

اگرچه سایه به رفعت زمین فرو گیرد

ولی نهد به پی آفتاب پیشانی

84

وگرچه ابر درافشان شود کسی نکند

کلاه پادشهی را کلاه بارانی

85

گرفتم آن که ز فضل و هنر مجسم بود

کجا به رتبت روحانیست جسمانی؟

86

اگرچه کشور چین پر ز نقش مانی بود

خراب گشت نه صورت به جاست نی مانی

87

به طرز وی دو سه بیت دگر ادا سازم

که بهر دعوی او قاطعست برهانی

88

زهی به رای روان بخش شمع لاهوتی

به علم در دل هر قطره کرد عمانی

89

به چشم عقل هیولای جوهر اول

به ذوق روح تمنای نشئه ثانی

90

ز صبح اول عالم به نور فطرت تو

دبیر لوح قضا می کند قلمرانی

91

به باغ کون همه روز و شب روان باشد

زلال فیض تو از چار جوی ارکانی

92

گهر ز صلب فلک زان به بطن خاک آید

که نیز زاده اویند بحری و کانی

93

کراست زهره که گوید فلان ببخش و مبخش

ز تست هرچه به هر شخص داری ارزانی

94

جهان برات به مهر مسلمی می داد

بگفتم این چه کم انصافیست و نادانی

95

تو طبل همچو گدا در ته گلیم زنی

وگرنه بر لب بامست کوس سلطانی

96

تو را قاف به قاف فلک گرفته کرم

همین به خوان مه و خورشید می کند نانی

97

به این نوال و کرم با وجود می یابد

یکی ازان دو به هر چند روز نقصانی

98

گهی تبه شود این از هبوط تیره دلی

گیه سیه شود آن ز احتراق رخشانی

99

چو آن فرو بری این را برآوری از جیب

چو این برآوری آن را چراغ می رانی

100

تو را هم این لب نان زله عنایت اوست

نمی شود که به گل آفتاب پوشانی

101

تو راست در دم هر صبح بذل یک مهری

وراست در دم هر بذل مهر صدگانی

102

چو دید صدق حدیثم به لفظ گیلی گفت

به آفتاب سخن دارد این خراسانی

103

ز صدق من به فراز درخت بنشستم

ز کذب او به سر شاخ گاو پالانی

104

جهان ستان ملکا! شه نشان خداوندا

به مدحت تو خجل طوطی از زبان دانی

105

سرود هجر «نظیری » شنو که دلسوزست

حکایت قفس از قمری گلستانی

106

بجو چراغ و کمر باز کن که قصه من

دراز و تیره ترست از شب زمستانی

107

تویی که گشتم و بر تو نیافتم بدلی

منم که رفتم و بر من نداشتی ثانی

108

هزار رنگ گهر ریختم کسی نشناخت

که جنس من یمنی بود یا بدخشانی

109

تو در برابر چشمم به صورتی هر دم

من و سرود غم و گریه های پنهانی

110

ز بس گره شده در دل اگر سخن طلبی

بریزم از مژه یاقوت های رمانی

111

چو فتح نامه تو جمله شادیم ز چه رو

مرا چو مرتبه دوستان نمی خوانی

112

به ناتوانی بستر ز بال مرغ کنم

اگر ز گوشه بام خودت نپرانی

113

امید بار درت بسته عقل می گوید

که خوش چه کام دل خود به هرزه می رانی

114

عتاب و ناز به بیزاریت فروخته اند

به رغبت ار بخرندت به خویش تاوانی

115

اگر به کعبه ز دیرت کرشمه ای نبرد

زیان کنی بت و زنار در مسلمانی

116

وگر به میکده در کار عشوه ای نکند

خمار بخشدت این نشئه های انسانی

117

سفر معطل وقتست صبر کن چندان

که جذبه ای رسد از جذبه های رحمانی

118

ببین که در برش از مهر می کشد خورشید

ازان که ذره نکردست بال افشانی

119

کنون به نزد تو این ماجرا فرستادم

که از توهم عقلم به لطف برهانی

120

چگونه اند وفا و کرم امیدم هست

به یک دو حرف سر خامه ای بجنبانی

121

بهای وقت در آن کوی چیست؟ می خواهم

نمونه ای بخری قیمتی بفهمانی

122

به لطف بخششم از رنج روزگار بخر

که آنچه جود تو باشد به آنم ارزانی

123

سخن چو می رود از حد برون چرا نرود؟

به صرف کار دعاگویی و ثناخوانی

124

کلید عیش به دست تو باد تا باشد

سحر به غنچه گشایی صبا به رضوانی

125

ظفر به نام تو دایم هزاردستان باد

به یاد خصم تو پروانه شبستانی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ز هنر به خود نگنجم به خم می مغانی

بدرد لباس بر تن چو بجو شدم معانی

نظیری نیشابوری»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 43 - این قصیده در ایام عزیمت مکه معظمه و وداع دوستان در نعت همان مقام علیه متبرکه مذیل به مدح ابوالفتح بهادر عبدالرحیم خان گفته شده

اگلی نظم

برنیامد یک عزیز از مصر مردم پروری

پیر شد در چاه صد یوسف ز قحط مشتری

نظیری نیشابوری»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 45 - این قصیده بعد از قصیده سابق در راه مکه مشرفه در وصف همان مقام علیه متبرکه و نعت حضرت رسالت پناه محمد صلی الله علیه و آله و سلم مذیل به مدح عبدالرحیم خان بن بیرام خان گفته شده

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

درین حدیقه‌ نه‌ای قدردان حیرانی

به شوخی مژه ترسم ورق بگردانی

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 2767

ز بسکه‌کرد قصور نگاه مژگانی

به خود شناسی ما ختم شد خدا دانی

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 2768

ز دستگاه مبر زحمت گرانجانی

مکش روانی از آب ‌گهر به غلتانی

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 2770

مباش سایه صفت مردهٔ تن آسانی

دلت فسرده مبادا به خود فرومانی

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 2775

نشد حجاب خیالم غبار جسمانی

حباب رانه ز پیراهن است عریانی

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 2776

ز دلبری نتوان لاف زد به آسانی

هزار نکته در این کار هست تا دانی

حافظ»قصاید»قصیدهٔ شمارهٔ 2 - قصیدهٔ در مدح قوام الدین محمد صاحب عیار وزیر شاه شجاع

مرا ز منصب تحقیق انبیاست نصیب

چه آب جویم از جوی خشک یونانی؟

رودکی»قصاید و قطعات»شمارهٔ 123

تو آسمان منی من زمین به حیرانی

که دم به دم ز دل من چه چیز رویانی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3048

بلندتر شده‌ست آفتاب انسانی

زهی حلاوت و مستی و عشق و آسانی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3076

هزار جان مقدس فدای سلطانی

که دست کفر برو برنبست پالانی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3092

مزید تلاش کریں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور