صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظیری نیشابوری
  2. »دیوان اشعار
  3. »قصاید
  4. »شمارهٔ 2 - این قصیده در مدح ابوالمنصور جهانگیر پادشاه در حین ملازمت ایشان در تعریف شکار گفته شده است

شمارهٔ 2 - این قصیده در مدح ابوالمنصور جهانگیر پادشاه در حین ملازمت ایشان در تعریف شکار گفته شده است

شاعر: نظیری نیشابوری

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قافیہ: انرا

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 8

صنف: قصیده

Toggle stanza 1
1

ترتیب کهن تازه شد آیین زمان را

نو داد نسق شاه جهانگیر جهان را

2

از قاعده دانی سپه و ملک نسق کرد

آری به نسق کار شود قاعده دان را

3

گویند که در روز نخستین دل و دستش

ضامن شده محصول یم و حاصل کان را

4

این واقعه البته یقینست که رسم است

دارنده تر از خویش نمایند ضمان را

5

این حال و سرور از اثر طبع کریم است

رقص از دل آزاد بود سرو روان را

6

خاک از اثر تربیتش عکس سپهر است

حق پرده برانداخته جنات نهان را

7

رخساره خلق از اثر عدل شکفته‌ست

زان گونه که رشک است به هم پیر و جوان را

8

اعدا و موالی که به ترتیب نبودند

در ضابطه این دارد و در رابطه آن را

9

حزمش چو به باطن نگرد صحت اخلاص

رگ در تن مردان گسلد تاب و توان را

10

کس ملک به این ضابطه معمور نکردست

رضوان به تماشا مگر آورده جنان را

11

در شرع شود داخل اگر حکم و رسومش

دخلی نرسد مجتهد و موعظه خوان را

12

آنجا که احاطت کند اسباب سعادت

جا نیست در آن حیطه خلاف سرطان را

13

وآنجا که دهد دست به هم ذوق حضورش

ره نیست در آن حلقه حدیث حدثان را

14

گردون کند ار چشم سیه از پی ملکش

چون مردمک از چشم کشندش دبران را

15

شاهی که سعیدان فلک حکم نرانند

جز بر اثر طالع او نفع قران را

16

گر از خرد اطلاق کند حس به انامل

آرد به سخن خامه ببریده زبان را

17

ور بر نظر القا کند اطلاق اصابع

خواند به بغل نامه سربسته بیان را

18

جستند دوات و قلم از شمس و عطارد

نام و لقب از نور نوشتند و نشان را

19

ملکی که بد از امن ستان زیر و زبر شد

از نام جهانگیر تو هر ملک ستان را

20

جز کنیت و نام تو که مستعمل خاص است

مهمل لقب و نام چه بهمان چه فلان را

21

یاد تو زلالیست کزان تشنه محرور

در بادیه بی آب نشاند عطشان را

22

سودای تو مالیست کزان تاجر مفلس

با کیسه بی مایه کند جبر زیان را

23

طالع سعت ساحت مقدار تو می دید

چندان که فزون دید کران دید میان را

24

یک چند اگر دایره سانت به کران برد

بگرفت چو پرگار میان را و کران را

25

آخر ز کرانت به مکان پدر آورد

آراست به روی تو مکین را و مکان را

26

شیرین ترت از جان جهان چشم پدر دید

خوش دید که با ملک سپارد به تو جان را

27

ازعیش و سروری که کنون دور تو دارد

میل است که پس بازبگردد دوران را

28

سرسبز ز برگ و بر تو شاخ طرب ماند

زانست که در هند نبینند خزان را

29

ملکی که به کوشش ملکان قبض نکردند

در قبضه حکم تو سبک داد عنان را

30

از پرده برآورد صد آهنگ بشارت

کوسی که به آهنگ نمی کرد فغان را

31

از عدل تو در چشم بتان خانه نشین شد

آن فتنه که پیوسته بزه داشت کمان را

32

عدل تو در احیای گل و آب گرفتست

تکبیر نیابت ز روان حکم روان را

33

تا آب وگل از مهر تو ترکیب نسازند

معجون عناصر ندهد نشئه جان را

34

در نافه شود مشگ به سودای تو بویا

لازم بود آری طپش دل خفقان را

35

تا ناف زمین را به نوالت نبریدند

توام حرم کعبه نزاد امن و امان را

36

نهر کف سیال تو را عقد بنانست

برقی که به بستن نکند کم سیلان را

37

بر سقف فلک لغو شود بیضه انجم

از مطبخ تو گر نکند کسب دخان را

38

گر رای تو جستی کلف ماه نبودی

بی مایه فتد داغ فطیری رخ نان را

39

جاه کم رنگین عدوی تو ز اختر

آبیست که برداشته رنگ یرقان را

40

از دبدبه جاه تو بر گوشه نهادند

بس کوس پرآوازه بدریده دهان را

41

سیاره قطاع ز خوف تو به هر صبح

بی کور نمایند ره کاهکشان را

42

عزم تو سمندیست که از غایت تیزی

پهلوش در اندیشه نساید کش ران را

43

حزم تو دیاریست که پیوسته به آیین

بگشاده درو شفقت و انصاف دکان را

44

مجهول به معلوم تو سبقت نگرفتست

فهم تو مرادف به یقین کرده گمان را

45

این سیرت و سان تو هویداست که مثلست؟

آسان نتوان یافت چنین سیرت و سان را

46

حدثت به غلط تربیت کس ننماید

از چهره شناسد چه شجاع و چه جبان را

47

بس خاصیت نفع در اضداد نهادی

حرز بره از ناخن گرگست شبان را

48

ناکرده ز مهتاب درت کسب رطوبت

در دفع حرارت اثری نیست کتان را

49

آن را که دل آسات؟ قوی ساخته در حرب

بازو ز سبک فرق نکردست گران را

50

بر چرخ چهارم فتد ار لمعه تیغت

ساقط کند از صلب پدر نطفه کان را

51

روزی که سپه جرگه زند از پی نخجیر

آهو بره بر زیر خزد شیر ژیان را

52

ریزند خدنگ از همه سو بر دد و بر دام

در کار نیابند یلان سوی یلان را

53

راهی نگشایند مگر رخنه شمشیر

جایی ننمایند مگر نوک سنان را

54

در مغز تفک زور کند عطسه سودا

آتش ز دهان جوش زند مار دمان را

55

بریان بره بر چرخ کند رعد زبانه

گریان حمل از پیش جهد میغ دخان را

56

از هول صدای تفک و نعره گردان

سکان سماوات گذارند مکان را

57

آرند سوی صید سپه حمله به یک بار

نوعی که بشورند زمین را و زمان را

58

از بس به میان جمع ز پیکار شود صید

از دامن صحرا نشناسند میان را

59

زان گونه که در زلزله افتند مکان ها

سر باز زند گاو زمین حمل گران را

60

جز مغز سر بره بر آن خوان نشود صرف

هرچند شکم سیر شود انسی و جان را

61

پرواز کند سوی زمین کرکس گردون

از بس به زمین کشته ببیند حیوان را

62

چندان که کشد سفره ز سرتاسر دنیا

از بهر اسد تحفه برد زله خوان را

63

چون شه به سوی جعبه برد دست، ببندد

بر طایر افلاک طریق طیران را

64

نسرین پرد از نه فلک خویش به بالا

جوید به سر سدره ز جبریل امان را

65

آن دم که پی صید دهد راه ملاقات

خاکی عقابی پر و شاهین کمان را

66

خون بر رخ هدهد چکد از تاج سلیمان

بیم از سر طاووس بود چتر کیان را

67

وآنگه که دهد طعمه به مرغان شکاری

در بال بدزدند تذروان جولان را

68

شهباز مرقع سلب چنگ کناره

بر کبک درد حله خارا و کتان را

69

وان چرخ مرصع سلح لعل تماغه

گردن به عضد درشکند کرگدنان را

70

شنقار قوی حمله خونخوار تو دارد

در بیشه به فریاد و فغان ببر بیان را

71

از ضربت سرپنجه شاهین تو ترسد

سیمرغ که گم ساخته در قاف نشان را

72

عیشی دگر آغاز که از ذوق شکارت

کشتند همه جانوران جانوران را

73

از چهره بیارای رخ مسکن و مسند

در کاسه زر ریز ز خم آب رزان را

74

آن کاسه زرین که کند کار تو چون زر

آن آب رزانی که برد رنگ خزان را

75

آن آب رزانی که ز نیرنگی رنگش

عیسی به سر دار بود رنگ رزان را

76

آن شیره انگور که تا او نشود صاف

از درد نصیبی نرسد دردکشان را

77

آن بکر پری چهره که از صحبت سورش

بازارچه برچیده شود شیشه گران را

78

بنت العنب آن بکر که در لیل زفافش

دستارچه دستار شود قیصر و خان را

79

آن باده که در آخر پنجشنبه شعبان

سازد شب عید اول شام رمضان را

80

آن باده که ترتیب خیالات توهم

اعجاز کرامات کند برهمنان را

81

آن باده که بس امزجه را داده عدالت

هندی زبلاغت لغوی کرده لسان را

82

آن باده که گر در طپش دل نظر افکند

از قهقهه شیشه گشاید خفقان را

83

آن باده که سازد به دمی گونه احمر

در چهره صفرا زده رنگ یرقان را

84

در شانه ناتاخته مالیده خرد را

بر ناطقه ناتافته خاریده بیان را

85

در شیشه ز اعمی ببرد علت کوری

در مستی از الکن ببرد بند زبان را

86

در وقت عطا پایه فرازنده کرم را

در حال عنا شعله فروزنده روان را

87

در طبع جوانی نهد آرامش پیری

درک خرد پیر دهد طبع جوان را

88

زین باده صافی که فروزنده هوشست

بستان و زهش نور یقین بخش گمان را

89

با فهم ز می روشن مستی و میانه

در کار نگر غایت اطراف و میان را

90

دل ساز مسخر که بدین شیوه توان بست

بر آفت سیاره طریق سیران را

91

ملک و حشم از عدل تو در امن و امانند

خوش زی و سعادت شمر این امن و امان را

92

بر عقل هویداست که رجحان عظیم است

بر چاکر جاگیر ستان ملک ستان را

93

در تقویت ملک و سپه دست قوی به

سالار نکت یاب وزیر همه دان را

94

تکمیل بود بیشه پیران نه جوانان

صعب آدمیی خرد کند کار کلان را

95

در عون سپهدار و سپه کوش و نگه کن

نام از پسر زال بلندست کیان را

96

تشریف قبولی ز سر لطف که اقبال

از دیر پی بندگیت بسته میان را

97

قربان شوم احسان شه و حسن گمان را

کار است ز حسن طلبم روی نشان را

98

فر شه از اقلیم به اقلیم دوانید

ششماهه مسافت به درم پیک دوان را

99

ناگاه برآمد ز درم بانگ که گویید

فرمان طلب آمده از شاه فلان را

100

بی کفش و عمامه به در از خانه دویدم

نی کرده قبا در بر و نی بسته میان را

101

تا حاکم دیوان و بلد برد رسولم

دیدم همه جا مژده دهان مژده رسان را

102

ناگفته تحیت ز شعف مجلس اول

دادم ره تقدیم بشان همه شان را

103

اصحاب حسان مصحف از احباب ستانند

بگرفتم از احباب به تعظیم نشان را

104

بوسیدم وبر فرق به تسلم نهادم

بگشودم و بر ناصیه سودم رخ آن را

105

می دیدم و می سودم ازان سرمه نظر را

برخواندم و لیسیدم ازان شهد زبان را

106

تا دیدم ازو اختر پر نور بصر را

تا کردم ازان طبله پر نوش دهان را

107

فی الحال دویدم ز پی مرکب و سامان

کردم ز همه روی وداع اهل مکان را

108

امروز سه ماهست که پویان به سراغم

گلشن به دماغ و به بغل حاصل کان را

109

چون بحر تو در جذر وز مد شیر شکاری

چون گنج روان من به طلب بحر روان را

110

چون تاجر گجرات که از مکه برآید

خوش یافتم از کعبه به کوی تو نشان را

111

در حضرتت استاده چو موسی به سر طور

بگرفته به کف نسخه اعجاز بیان را

112

دارد ز طراوت سخنم تازه نفس ها

چون گل که کند عطرفشان باد وزان را

113

گو فضل و عدالت به سزا نظم و نسق ساز

دریافته حسان زمان شاه زمان را

114

گر مدعیی از در انکار درآید

هان این من و اشعار صلا کلک و بنان را

115

نتوان به غباری که کند جلوه بپوشند

مهری که به انوار گرفتست جهان را

116

شد وحی از آن قطع که دیوان «نظیری »

می کرد به فرقان و به تورات قران را

117

برخوان ورق و رتبه هر طبع نگهدار

تعلیم چه حاجت خرد مرتبه دان را

118

تا طبع کند میل که در گلشن و صحرا

بر سبزه و سنبل نگرد آب روان را

119

چون آب که بر سبزه و سنبل گذرد خوش

سر خوش گذران عیش و حیات گذران را

120

عمرت به شماری که شب و روز شهورش

تا حشر بود پرده مدار دوران را

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چندی به غلط بتکده کردیم حرم را

وقتست که از کعبه برآریم صنم را

نظیری نیشابوری»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 1 - یک قصیده

اگلی نظم

ای خاک درت صندل سرگشته سران را

بادا مژه جاروب رهت تاجوران را

نظیری نیشابوری»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 3 - مطلع دوم

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

حیف است‌کشد سعی دگر باده‌کشان را

یاران به خط جام ببندید میان را

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 132

هرچند گرانی بوَد اسباب جهان را

تحریک زبان نیشتر است این رگ جان را

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 135

ساقی بده آن کوزهٔ یاقوتِ روان را

یاقوت چه ارزد بده آن قوتِ روان را

سعدی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 18

آراست جهاندار دگرباره جهان را

چو خلد برین کرد، زمین را و زمان را

سنایی»دیوان اشعار»قصاید»قصیدهٔ شمارهٔ 9 - در توحید

از خلق خبر نیست ز خود بی خبران را

با قافله کاری نبود فرد روان را

صائب»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 808

استاد چه حاجت بود آن سرو روان را؟

خط حاشیه دان می کند آن غنچه دهان را

صائب»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 809

خاموشی ما گشت بدآموز، بتان را

زین پیش وگر نه اثری بود، فغان را

غالب دهلوی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 16

ای خاک درت صندل سرگشته سران را

بادا مژه جاروب رهت تاجوران را

نظیری نیشابوری»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 3 - مطلع دوم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور