صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »ذرات گردنده [73-57]
  4. »رباعی 66

رباعی 66

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: و

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 8

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

بردار پیاله و سبو ای دلجو

برگَرْد به گِردِ سبزه‌زار و لبِ جو

2

کاین چرخ بسی قَدّ‌ِ بُتانِ مَهْ‌رو

صد بار پیاله کرد و صد بار سبو!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دیدم به سرِ عمارتی مردی فرد

کاو گِل به لگد می‌زد و خوارش می‌کرد

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»ذرات گردنده [73-57]»رباعی 65

اگلی نظم

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی

سرمست بُدَم چو کردم این اوباشی

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»ذرات گردنده [73-57]»رباعی 67

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای از گل سرخ، رنگ بربوده و بو

رنگ از پی رخ ربوده، بو از پی مو

رودکی»رباعیات»رباعی شمارهٔ 26

ای بسته تو خواب من به چشم جادو

آن آب حیات و نقل بیخوابان کو

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1539

بر آتش چو دیک تو خود را میجو

می‌جوش تو خودبخود مرو بر هر سو

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1558

گر عاشق عشق ما شدی، ای مه‌رو

بیرون شو ازین شش جهت تو بر تو

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1578

چون جاه و جلال و حسن و رنگ آمد و بو

آخر دل آدمی نه سنگست و نه رو

سعدی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 123

آن قصر که بر چرخ همی‌زد پهلو

بر درگهِ او شهان نهادندی رو

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»گردش دوران [56-35]»رباعی 56

آن قصر که با چرخ همی‌ زد پهلو

بر درگه آن شهان نهادندی رو

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 149

ای خواجه! بدان کین فلکِ بیهُده‌ْ دو

همچون من و تو، دید بسی کهنه و نو

خیام»رباعیات خیام به پژوهش سیدعلی میرافضلی»رباعیات محتمل»شمارهٔ 42

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور