صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »فاتحة الشباب
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 8

غزل شمارهٔ 8

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

قافیہ: ی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 6

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

گاه در دل ساز و گه در دیده جا

هر دو جای توست ای بدرالدجی

2

طوبی آمد قد تو وقت خرام

گر خرامد سوی ما طوبی لنا

3

تا به هر چشمی ز راهت سرمه برد

چشم من دارد غباری از صبا

4

می نگویم بنده خویشم شمار

نیست حکمی بنده را بر پادشا

5

خواهم از دل برکشم پیکان تو

لیکن از دل برنمی آید مرا

6

پرده بگشا چون نمودی آن دو زلف

تا رخت بینیم بعد از عمرها

7

گر سر جامی جدا سازی به تیغ

به که سازی زآستان خود جدا

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زد به رفتار خوش قدت ره ما

رفع الله قدره ابدا

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 7

اگلی نظم

لب لعل تو کام اهل وفا

لعلیل الفراق فیه شفا

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 9

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای ز شرم عارضت گل کرده خوی

بر عرق پیش عقیقت جام می

حافظ»اشعار منتسب»شمارهٔ 25

گفت با خرگوش خانه خان من

خیز خاشاکت ازو بیرون فگن

رودکی»مثنوی‌ها»ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه»بخش 14

ناگهان اندر دویدم پیش وی

بانگ برزد مست عشق او که هی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2914

هم تو شمعی هم تو شاهد هم تو می

هم بهاری در میان ماه دی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2922

کوفئی را گفت مرد راز جوی

مذهب تو چیست با من باز گوی

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 20 - الحكایة ‌و التمثیل

چند گردم بهر لیلی گرد حی

نی ز لیلی پای می‌بینم نه پی

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 913

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور