صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »واسطة العقد
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 417

غزل شمارهٔ 417

شاعر: جامی

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قافیہ: اه

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 6

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

بر طرف ماه زلف تو آمد شب سیاه

اینست آن شبی که به است از هزار ماه

2

بی روی تو هزار مصیبت کشیده ایم

گر زانکه روی وا نکنی وا مصیبتاه

3

آن کس که راه بر من بی صبر و دین زده ست

سرویست خوشخرام و سواریست کج کلاه

4

هست این همه کنایت و روپوش بلکه زد

راه من آن که در دل و جانهاست کرده راه

5

آن شاه دلنواز که هرجا نموده روی

ذلت له الوجوه وخرت له الجباه

6

دل را به هر دو کون جز او نیست مقصدی

روحی فداء مقصد قلبی و مبتغاه

7

جامی مگو که غرق گناهم ز آب می

کین آب شست از دل من ظلمت گناه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شاهد گل باز زنگاری نقاب انداخته

بلبل دلداده را در اضطراب انداخته

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 416

اگلی نظم

من که از سوز دل غمزده گشتم همه آه

بین چو آهم به سر از دود دل این چتر سیاه

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 418

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

من موی خویش را نه از آن می‌کنم سیاه

تا باز نوجوان شوم و نو کنم گناه

رودکی»قصاید و قطعات»شمارهٔ 105

آن سرو ناز بین که چه خوش می‌رود به راه

وآن چشم آهوانه که چون می‌کند نگاه

سعدی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 486

طوبی لروضة سجدت ارضها الجباه

بشری لسدة لثمت تربها الشفاه

جامی»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 17

برخوان لاجورد درین طرفه خانقاه

از بهر شام و چاشت دو قرصند مهر و ماه

جامی»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 18

ای ترک نازنین بشکن گوشه کلاه

آشوب جان شاه شو و فتنه سپاه

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 267

اینک سوار می رسد آن ترک کج کلاه

خلقی نهاده روی تظلم به خاک راه

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 839

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور