صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »واسطة العقد
  4. »قصاید
  5. »شمارهٔ 17

شمارهٔ 17

شاعر: جامی

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قافیہ: اه

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 6

صنف: قصیده

Toggle stanza 1
1

طوبی لروضة سجدت ارضها الجباه

بشری لسدة لثمت تربها الشفاه

2

این آستانه ایست که از خاک او برند

شاهان ملک افسر عز و سریر جاه

3

رخ چون نهد به سدره والایش آفتاب

چرخ ار نه زیر پاش کشد قامت دوتاه

4

چون ابر اگر ز سقف رواقش چکد مطر

سربر زند ز طارم چرخ برین گیاه

5

گیرد جهان ز شمسه ایوان او فروغ

بر صدق این سخن دو گواهند مهر و ماه

6

بندد به روی خود همه درهای حادثه

هر کس که آورد به حریم درش پناه

7

این منقبت ز دولت صاحبدلی گرفت

کز مهد خاک کرده درین بقعه خوابگاه

8

پیر هرات زبده انصاریان که سود

بر طاق چرخ قبه دهلیز او کلاه

9

تصنیف اوست درس مقیمان مدرسه

تلقین اوست ذکر مریدان خانقاه

10

گازرگهیست تربت او کابر مغفرت

در ساحتش سفید کند نامه سیاه

11

میل سر مزار پر انوار او کنند

زواررا به دیده دل کحل انتباه

12

دلو زر است صورت قندیل مرقدش

کز وی رهیده یوسف دلها ز حبس چاه

13

نور ولایتش که جهان را فرو گرفت

تا حشر بادهادی افتادگان ز راه

14

جامی حریم کعبه هر حاجت این در است

روی دعا به کعبه کن و حاجتی بخواه

15

توفیق توبه جو ز گناه وجود خویش

تا وارهی ز دغدغه توبه و گناه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

طوبی لبقعه خضعت عندها الجباه

خاکش سران دین و دول راست سجده گاه

جامی»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 16

اگلی نظم

برخوان لاجورد درین طرفه خانقاه

از بهر شام و چاشت دو قرصند مهر و ماه

جامی»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 18

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

من موی خویش را نه از آن می‌کنم سیاه

تا باز نوجوان شوم و نو کنم گناه

رودکی»قصاید و قطعات»شمارهٔ 105

آن سرو ناز بین که چه خوش می‌رود به راه

وآن چشم آهوانه که چون می‌کند نگاه

سعدی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 486

برخوان لاجورد درین طرفه خانقاه

از بهر شام و چاشت دو قرصند مهر و ماه

جامی»دیوان اشعار»قصاید»شمارهٔ 18

ای ترک نازنین بشکن گوشه کلاه

آشوب جان شاه شو و فتنه سپاه

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 267

بر طرف ماه زلف تو آمد شب سیاه

اینست آن شبی که به است از هزار ماه

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 417

اینک سوار می رسد آن ترک کج کلاه

خلقی نهاده روی تظلم به خاک راه

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 839

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور