صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »واسطة العقد
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 4

غزل شمارهٔ 4

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: ا

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 6

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

دی گذشتیم برآن دلبرو گفتیم دعا

قال من انتم قلنا فقراء غربا

2

فقراییم و عجب آنکه نخواهیم ز تو

هیچ حاجت که تویی در دو جهان حاجت ما

3

غرباییم و نداریم بجز تو وطنی

چند باشیم چنین از وطن خویش جدا

4

به فقیران نظری کن که به تأیید نظر

برمس فقر فقیران تویی اکسیر غنا

5

بر غریبان گذری کن که به تشریف قدوم

از دل تنگ غریبان تو بری بارعنا

6

گرچه در میکده عشق هزاران راه است

هست نزدیکترین راه ره فقر و فنا

7

جامی این راه بجز راه سبکباران نیست

دامن از خویش بیفشان و درین راه درآ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای نامزد به نام تو درنامه قبول

یا ایها النبی و یا ایها الرسول

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 3

اگلی نظم

نَفَحاتُ وَصلکَ اَوقَدَت جَمَرات شَوقکَ فِی الحَشا

ز غمت به سینه کم آتشی که نزد زبانه کما تشا

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 5

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

کرده‌ام باز به آن گریهٔ سودا، سودا

که ز هر اشک زدم بر سر دریا، دریا

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 5

کی بپرسد جز تو خسته و رنجور تو را

ای مسیح از پی پرسیدن رنجور بیا

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 167

رو ترش کن که همه روترشانند این جا

کور شو تا نخوری از کف هر کور عصا

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 169

به شکرخنده اگر می‌ببرد جان مرا

متع الله فوادی بحبیبی ابدا

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 263

لا یغرنک سد هوس عن رایی

کم قصور هدمت من عوج الارآء

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3192

چند سوی چمن آیم به هوایت چو صبا

یک ره ای سرو سهی قامت رعنا بنما

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 5

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور