صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 141

رباعی شمارهٔ 141

میرے نغمے سے عجم کے دل میں آگ بھڑک اٹھی ہے

My song ignites a fire in Ajam’s heart

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: اناست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 7

صنف: قطعه

اردو ترجمہ: مخدوم حسان
انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

میرے نغمے سے عجم کے دل میں آگ بھڑک اٹھی ہے —

میری آواز قافلے کی گھنٹی بن چکی ہے۔

My song ignites a fire in Ajam’s heart —

My voice now rings as the caravan’s start.

2

میں بھی عرفی کی مانند حدی کی لے کو اور تیز کر رہا ہوں —

کیونکہ راستہ لمبا (اور سنسان) ہے جبکہ کجاوہ بھاری ہے۔

Like Urfi, I raise the pitch of traveler’s refrain —

For the path is long and desolate, and the burden a strain.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

عجم از نغمه های من جوان شد

ز سودایم متاع او گران شد

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 140

اگلی نظم

ز جان بیقرار آتش گشادم

دلی در سینهٔ مشرق نهادم

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 142

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

چه روی است آن که پیش کاروان است

مگر شمعی به دست ساروان است

سعدی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 81

جهانی جان چو پروانه از آن است

که آن ترسا بچه شمع جهان است

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 85

همه عالم خروش و جوش از آن است

که معشوقی چنین پیدا، نهان است

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 86

رهی کان ره نهان اندر نهان است

چو پیدا شد عیان اندر عیان است

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 87

غم پنهان که بی گفتن عیان است

چو آید بر زبان یک داستان است

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»حضور رسالت»بخش 6 - غم پنهان که بی گفتن عیان است

دگرگون کشور هندوستان است

دگرگون آن زمین و آسمان است

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»حضور حق»بخش 9 - دگرگون کشور هندوستان است

دل من رازدان جسم و جان است

نپنداری اجل بر من گران است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 112

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00