صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 140

رباعی شمارهٔ 140

عجم میرے نغموں سے جوان ہو گیا

Ajam by my melodies grew young anew

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: انشد

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: قطعه

اردو ترجمہ: مخدوم حسان
انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، مستنصر میر
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

عجم میرے نغموں سے جوان ہو گیا —

میرے جنون سے اس کے متاع کی قیمت بڑھ گئی۔

Ajam by my melodies grew young anew —

My passion made its treasures gain value true.

2

مسلمان ایک ہجوم تھے جو جنگل میں راہ گم کیے پھر رہے تھے —

میری آواز کی جرس (گھنٹی) سے وہ قافلہ بن گئے۔

Muslims were a lost throng in the wild, astray —

My voice, like a bell, turned them into a caravan on their way.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نوا مستانه در محفل زدم من

شرار زندگی بر گل زدم من

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 139

اگلی نظم

عجم از نغمه ام آتش بجان است

صدای من درای کاروان است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 141

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

چراغان در شب چک آن چنان شد

که گیتی رشک هفتم آسمان شد

رودکی»مثنوی‌ها»ابیات به جا مانده از مثنوی بحر هزج»پاره 3

جهان از باد نوروزی جوان شد

زهی زیبا که این ساعت جهان شد

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 258

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00