صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »ارمغان حجاز
  3. »به یاران طریقت
  4. »بخش 2 - اگر دانا دل و صافی ضمیر است

بخش 2 - اگر دانا دل و صافی ضمیر است

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: یراست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: نظام الدین
Toggle stanza 1
1

اگر دانا دل و صافی ضمیر است

فقیری با تهی دستی امیر است

If he is wise and pure of conscience, he is rich, though poor and lacking in means;

2

به دوش منعم بی دین و دانش

قبائی نیست پالان حریر است

costly apparel of the rich, who are devoid of deen, are but like pack‐saddle.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

قلندر جره باز سمانها

به بال او سبک گردد گرانها

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»به یاران طریقت»بخش 1 - قلندر جره باز سمانها

اگلی نظم

سجودی آوری دارا و جم را

مکن ای بیخبر رسوا حرم را

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»به یاران طریقت»بخش 3 - سجودیوری دارا و جم را

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

چه رخساره که از بدر منیر است

لبش شکر فروش جوی شیر است

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 64

به ملک خویش عثمانی امیر است

دلش آگاه و چشم او بصیر است

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»حضور ملت»بخش 11 - ترک عثمانی

سحر با ناقه گفتم نرم تر رو

که راکب خسته و بیمار و پیر است

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»حضور رسالت»بخش 3 - سحر با ناقه گفتم نرم تر رو

دل من در طلسم خود اسیر است

جهان از پرتو او تاب گیر است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 77

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور