Divan-e Shams by Rumi, in audio recordings by عندلیب

غزل شمارهٔ 1731–اگر زمین و فلک را پر از سلام کنیم

غزل شمارهٔ 1732–به حق آنک بخواندی مرا ز گوشه بام

غزل شمارهٔ 1733–به جان عشق که از بهر عشق دانه و دام

غزل شمارهٔ 1734–سماع چیست ز پنهانیان دل پیغام

غزل شمارهٔ 1735–به گوش من برسانید هجر تلخ پیام

غزل شمارهٔ 1736–به گرد تو چو نگردم به گرد خود گردم

غزل شمارهٔ 1737–بیار باده که اندر خمار خمارم

Bring wine, for I am suffering crop sickness {hang-over} from the vintner; God has seized me, and I am thus held fast.

غزل شمارهٔ 1738–به گوشه‌ای بروم گوش آن قدح گیرم

غزل شمارهٔ 1739–زهی حلاوت پنهان در این خلای شکم

What hidden sweetness there is in this emptiness of the belly! Man is surely like a lute, no more and no less;

غزل شمارهٔ 1740–خوشی خوشی تو ولی من هزار چندانم

غزل شمارهٔ 1741–به کوی عشق تو من نامدم که بازروم

غزل شمارهٔ 1742–ببسته است پری نهانیی پایم

غزل شمارهٔ 1743–اگر چه ما نه خروس و نه ماکیان داریم

غزل شمارهٔ 1744–بیار مطرب بر ما کریم باش کریم

غزل شمارهٔ 1745–فضول گشته‌ام امروز جنگ می‌جویم

غزل شمارهٔ 1746–بر آن شده‌ست دلم کآتشی بگیرانم

غزل شمارهٔ 1747–اگر به عقل و کفایت پی جنون باشم

غزل شمارهٔ 1748–می گریزد از ما و ما قوامش داریم

غزل شمارهٔ 1749–گه چرخ زنان همچون فلکم

غزل شمارهٔ 1750–تلخی نکند شیرین‌ذقنم

غزل شمارهٔ 1751–تشنهٔ خویش کن مده آبم

غزل شمارهٔ 1752–کون خر را نظام دین گفتم

غزل شمارهٔ 1753–آمدم باز تا چنان گردم

غزل شمارهٔ 1754–آتشی از تو در دهان دارم

I have a fire for you in my mouth, but I have a hundred seals on my tongue.

غزل شمارهٔ 1755–در طریقت دو صد کمین دارم

غزل شمارهٔ 1756–تا به جان مست عشق آن یارم

غزل شمارهٔ 1757–همتم شد بلند و تدبیرم

غزل شمارهٔ 1758–در وصالت چه را بیاموزم

غزل شمارهٔ 1759–اه چه بی‌رنگ و بی‌نشان که منم

غزل شمارهٔ 1760–به خدایی که در ازل بوده‌ست

By the God who was in pre-eternity living and knowing and omnipotent, everlasting,

غزل شمارهٔ 1761–ما همه از الست همدستیم

غزل شمارهٔ 1762–آمدستیم تا چنان گردیم

غزل شمارهٔ 1763–ما که باده ز دست یار خوریم

غزل شمارهٔ 1764–ناله بلبل بهار کنیم

غزل شمارهٔ 1765–عاشق روی جان فزای توییم

غزل شمارهٔ 1766–خیز تا فتنه‌ای برانگیزیم

غزل شمارهٔ 1767–تو چه دانی که ما چه مرغانیم

غزل شمارهٔ 1768–چند قبا بر قد دل دوختم

غزل شمارهٔ 1769–ای دل صافی دم ثابت قدم

Heart pure of breath and firm of foot, you came in order to warn the best of communities.

غزل شمارهٔ 1770–آمد سرمست سحر دلبرم

غزل شمارهٔ 1771–شد ز غمت خانهٔ سودا دلم

غزل شمارهٔ 1772–چند گهی فاتحه‌خوانت کنم

غزل شمارهٔ 1773–بار دگر جانب یار آمدیم

غزل شمارهٔ 1774–ما به تماشای تو بازآمدیم

غزل شمارهٔ 1775–گر تو کنی روی ترش زحمت از این جا ببرم

غزل شمارهٔ 1776–منم آن بنده مخلص که از آن روز که زادم

غزل شمارهٔ 1777–انا فتحنا بابکم لا تهجروا اصحابکم

غزل شمارهٔ 1778–رحت انا من بینکم غبت کذا من عینکم

غزل شمارهٔ 1779–اتیناکم اتیناکم فحیونا نحییکم

غزل شمارهٔ 1780–اقبل الساقی علینا حاملا کاس المدام